PARBOABOA - Surat Al Kahfi latin adalah surat urutan ke-18 yang terletak dipertengahan Al-Quran pada akhir juz ke-15.

Surat ini termasuk dalam golongan surat Makkiyah.Surat Al Kahfi dinamakan Al Kahfi, karena di dalamnya terdapat kisah Ashabul Kahfi War-Raqim (Para penghuni gua dan prasasti).

Para ulama berpendapat bahwa kahfi adalah sebuah gua yang terletak di sebuah bukit.Selain kisah para penghuni gua tersebut terdapat beberapa kisah lainnya.

Dikutip dari buku Teka Teki Surat Al Kahfi oleh Abu Lukman Fathurrahman (2019), dijelaskan bahwa surat Al Kahfi latin menjadi satu-satunya surat yang dihubungkan dengan kata Dajjal, di dalam hadits Nabi Muhammad SAW.

Dari Abu Darda' bahwa Rasulullah SAW bersabda:

"Siapa yang menghafal sepuluh ayat dari awal Surat Al Kahfi, maka ia akan terpelihara dari kejahatan Dajjal.Syu'bah berkata: "Dari akhir Surat Al Kahfi,"Hammam berkata: "Dari awal Surat Al Kahfi."

Untuk memahami secara mendalam terkait surat Al Kahfi latin dan artinya, pada artikel Parboaboa kali ini akan menjelaskan secara lengkap.Simak informasinya di bawah ini.

Bacaan Surat Al Kahfi Latin dan Artinya

surat al kahfi latin dan artinya

ketgamb Bacaan Surat Al Kahfi dan Artinya (Foto: Parboaboa/Ratni) #end

Berikut bacaan surat Al Kahfi latin dan artinya:

Ø§ÙŽÙ„Ù’ØÙŽÙ…Ù’Ø¯Ù Ù„ÙÙ„Ù‘Ù°Ù‡Ù Ø§Ù„ÙŽÙ‘Ø°ÙÙŠÙ’Ù“ Ø§ÙŽÙ†Ù’Ø²ÙŽÙ„ÙŽ Ø¹ÙŽÙ„Ù°Ù‰ Ø¹ÙŽØ¨Ù’Ø¯ÙÙ‡Ù Ø§Ù„Ù’ÙƒÙØªÙ°Ø¨ÙŽ ÙˆÙŽÙ„ÙŽÙ…Ù’ ÙŠÙŽØ¬Ù’Ø¹ÙŽÙ„Ù’ Ù„ÙŽÙ‘Ù‡Ù— Ø¹ÙÙˆÙŽØ¬Ù‹Ø§ .1

Alhamdu lillahil-ladzi anzala 'ala 'abdihil-kitaaba wa lam yaj'al lahu 'iwaja(n).

Artinya: Segala puji bagi Allah yang telah menurunkan Kitab Suci (Al-Qur'an) kepada hamba-Nya dan Dia tidak membuat padanya sedikit pun kebengkokan.

Ù‚ÙŽÙŠÙÙ‘Ù…Ù‹Ø§ Ù„ÙÙ‘ÙŠÙÙ†Ù’Ø°ÙØ±ÙŽ Ø¨ÙŽØ£Ù’Ø³Ù‹Ø§ Ø´ÙŽØ¯ÙÙŠÙ’Ø¯Ù‹Ø§ Ù…ÙÙ‘Ù†Ù’ Ù„ÙŽÙ‘Ø¯ÙÙ†Ù’Ù‡Ù ÙˆÙŽÙŠÙØ¨ÙŽØ´ÙÙ‘Ø±ÙŽ Ø§Ù„Ù’Ù…ÙØ¤Ù’Ù…ÙÙ†ÙÙŠÙ’Ù†ÙŽ Ø§Ù„ÙŽÙ‘Ø°ÙÙŠÙ’Ù†ÙŽ ÙŠÙŽØ¹Ù’Ù…ÙŽÙ„ÙÙˆÙ’Ù†ÙŽ Ø§Ù„ØµÙ‘Ù°Ù„ÙØÙ°ØªÙ Ø§ÙŽÙ†ÙŽÙ‘ Ù„ÙŽÙ‡ÙÙ…Ù’ Ø§ÙŽØ¬Ù’Ø±Ù‹Ø§ ØÙŽØ³ÙŽÙ†Ù‹Ø§Û™ .2

Qayyimal liyunzira ba'san syadidam mil ladunhu wa yubasyiral mu'mininal ladziina ya'maluunash sholihaati anna lahum ajran hasana(n).

Artinya: (Dia juga menjadikannya kitab) yang lurus agar Dia memberi peringatan akan siksa yang sangat pedih dari sisi-Nya dan memberi kabar gembira kepada orang-orang mukmin yang mengerjakan kebajikan bahwa mereka akan mendapat balasan yang baik.

Ù…Ù‘Ù°ÙƒÙØ«ÙÙŠÙ’Ù†ÙŽ ÙÙÙŠÙ’Ù‡Ù Ø§ÙŽØ¨ÙŽØ¯Ù‹Ø§Û™ .3

Maakitsiina fiihi abada(n).

Artinya: Mereka kekal di dalamnya untuk selama-lamanya.

ÙˆÙŽÙ‘ÙŠÙÙ†Ù’Ø°ÙØ±ÙŽ Ø§Ù„ÙŽÙ‘Ø°ÙÙŠÙ’Ù†ÙŽ Ù‚ÙŽØ§Ù„ÙÙˆØ§ Ø§ØªÙŽÙ‘Ø®ÙŽØ°ÙŽ Ø§Ù„Ù„Ù‘Ù°Ù‡Ù ÙˆÙŽÙ„ÙŽØ¯Ù‹Ø§Û– .4

Wa yundziral-ladziina qaa luttakhadzallahu walada(n).

Artinya: (Dia menurunkan Al-Qur'an itu) juga agar Dia memberi peringatan kepada orang-orang yang berkata, "Allah mengangkat seorang anak."

Ù…ÙŽÙ‘Ø§ Ù„ÙŽÙ‡ÙÙ…Ù’ Ø¨ÙÙ‡Ù– Ù…ÙÙ†Ù’ Ø¹ÙÙ„Ù’Ù…Ù ÙˆÙŽÙ‘Ù„ÙŽØ§ Ù„ÙØ§Ù°Ø¨ÙŽØ§Û¤Ù‰ÙÙ•Ù‡ÙÙ…Ù’Û— ÙƒÙŽØ¨ÙØ±ÙŽØªÙ’ ÙƒÙŽÙ„ÙÙ…ÙŽØ©Ù‹ ØªÙŽØ®Ù’Ø±ÙØ¬Ù Ù…ÙÙ†Ù’ Ø§ÙŽÙÙ’ÙˆÙŽØ§Ù‡ÙÙ‡ÙÙ…Ù’Û— Ø§ÙÙ†Ù’ ÙŠÙŽÙ‘Ù‚ÙÙˆÙ’Ù„ÙÙˆÙ’Ù†ÙŽ Ø§ÙÙ„ÙŽÙ‘Ø§ ÙƒÙŽØ°ÙØ¨Ù‹Ø§ .5

Ma lahum bihi min 'ilmiw wa la li aa baa 'ihim, kaburat kalimatan takhruju min afwaa hihim, iy yaqu lu na illa kadziba(n).

Artinya: Mereka sama sekali tidak mempunyai pengetahuan tentang (hal) itu, begitu pula nenek moyang mereka.

Alangkah besar (dosa) perkataan yang keluar dari mulut mereka.Mereka hanya mengatakan (sesuatu) kebohongan belaka.

ÙÙŽÙ„ÙŽØ¹ÙŽÙ„ÙŽÙ‘ÙƒÙŽ Ø¨ÙŽØ§Ø®ÙØ¹ÙŒ Ù†ÙŽÙ‘ÙÙ’Ø³ÙŽÙƒÙŽ Ø¹ÙŽÙ„Ù°Ù“Ù‰ Ø§Ù°Ø«ÙŽØ§Ø±ÙÙ‡ÙÙ…Ù’ Ø§ÙÙ†Ù’ Ù„ÙŽÙ‘Ù…Ù’ ÙŠÙØ¤Ù’Ù…ÙÙ†ÙÙˆÙ’Ø§ Ø¨ÙÙ‡Ù°Ø°ÙŽØ§ Ø§Ù„Ù’ØÙŽØ¯ÙÙŠÙ’Ø«Ù Ø§ÙŽØ³ÙŽÙÙ‹Ø§ .6

Fa la'allaka ba khi'un nafsaka 'alaa a tsa rihim illam yu'minu biha dzal haditsi asafa(n).

Artinya: Maka, boleh jadi engkau (Nabi Muhammad) akan mencelakakan dirimu karena bersedih hati setelah mereka berpaling sekiranya mereka tidak beriman kepada keterangan ini (Al-Qur'an).

Ø§ÙÙ†ÙŽÙ‘Ø§ Ø¬ÙŽØ¹ÙŽÙ„Ù’Ù†ÙŽØ§ Ù…ÙŽØ§ Ø¹ÙŽÙ„ÙŽÙ‰ Ø§Ù„Ù’Ø§ÙŽØ±Ù’Ø¶Ù Ø²ÙÙŠÙ’Ù†ÙŽØ©Ù‹ Ù„ÙŽÙ‘Ù‡ÙŽØ§ Ù„ÙÙ†ÙŽØ¨Ù’Ù„ÙÙˆÙŽÙ‡ÙÙ…Ù’ Ø§ÙŽÙŠÙÙ‘Ù‡ÙÙ…Ù’ Ø§ÙŽØÙ’Ø³ÙŽÙ†Ù Ø¹ÙŽÙ…ÙŽÙ„Ù‹Ø§ .7

Inna ja'alna ma 'alal-ardhi ziinatal laha linabluwahum ayyuhum ahsanu 'amala(n).

Artinya: Sesungguhnya Kami telah menjadikan apa yang ada di atas bumi sebagai perhiasan baginya agar Kami menguji mereka siapakah di antaranya yang lebih baik perbuatannya.

ÙˆÙŽØ§ÙÙ†ÙŽÙ‘Ø§ Ù„ÙŽØ¬Ù°Ø¹ÙÙ„ÙÙˆÙ’Ù†ÙŽ Ù…ÙŽØ§ Ø¹ÙŽÙ„ÙŽÙŠÙ’Ù‡ÙŽØ§ ØµÙŽØ¹ÙÙŠÙ’Ø¯Ù‹Ø§ Ø¬ÙØ±ÙØ²Ù‹Ø§Û— .8

Wa inna laja'iluu na ma 'alaiha sho'idan juruza(n).

Artinya: Kami benar-benar akan menjadikan (pula) apa yang di atasnya sebagai tanah yang tandus lagi kering.

Ø§ÙŽÙ…Ù’ ØÙŽØ³ÙØ¨Ù’ØªÙŽ Ø§ÙŽÙ†ÙŽÙ‘ Ø§ÙŽØµÙ’ØÙ°Ø¨ÙŽ Ø§Ù„Ù’ÙƒÙŽÙ‡Ù’ÙÙ ÙˆÙŽØ§Ù„Ø±ÙŽÙ‘Ù‚ÙÙŠÙ’Ù…Ù ÙƒÙŽØ§Ù†ÙÙˆÙ’Ø§ Ù…ÙÙ†Ù’ Ø§Ù°ÙŠÙ°ØªÙÙ†ÙŽØ§ Ø¹ÙŽØ¬ÙŽØ¨Ù‹Ø§ .9

Am hasibta anna ashabal-kahfi war-raqii mi kaa nuu min aa yaa tina 'ajaba(n).

Artinya: Apakah engkau mengira bahwa sesungguhnya para penghuni gua dan (yang mempunyai) raqÄ«m benar-benar merupakan keajaiban di antara tanda-tanda (kebesaran) Kami?

Ø§ÙØ°Ù’ Ø§ÙŽÙˆÙŽÙ‰ Ø§Ù„Ù’ÙÙØªÙ’ÙŠÙŽØ©Ù Ø§ÙÙ„ÙŽÙ‰ Ø§Ù„Ù’ÙƒÙŽÙ‡Ù’ÙÙ ÙÙŽÙ‚ÙŽØ§Ù„ÙÙˆÙ’Ø§ Ø±ÙŽØ¨ÙŽÙ‘Ù†ÙŽØ¢ Ø§Ù°ØªÙÙ†ÙŽØ§ Ù…ÙÙ†Ù’ Ù„ÙŽÙ‘Ø¯ÙÙ†Ù’ÙƒÙŽ Ø±ÙŽØÙ’Ù…ÙŽØ©Ù‹ ÙˆÙŽÙ‘Ù‡ÙŽÙŠÙÙ‘Ø¦Ù’ Ù„ÙŽÙ†ÙŽØ§ Ù…ÙÙ†Ù’ Ø§ÙŽÙ…Ù’Ø±ÙÙ†ÙŽØ§ Ø±ÙŽØ´ÙŽØ¯Ù‹Ø§ .10

Idz awal-fityatu ilal-kahfi fa qaa luu rabbanaa aa tinaa mil ladunka rahmataw wa hayyi' lanaa min amrinaa rasyada(n).

Artinya: (Ingatlah) ketika pemuda-pemuda itu berlindung ke dalam gua lalu berdoa, "Ya Tuhan kami, anugerahkanlah kepada kami rahmat dari sisi-Mu dan mudahkanlah bagi kami petunjuk untuk segala urusan kami."

ÙÙŽØ¶ÙŽØ±ÙŽØ¨Ù’Ù†ÙŽØ§ Ø¹ÙŽÙ„Ù°Ù“Ù‰ Ø§Ù°Ø°ÙŽØ§Ù†ÙÙ‡ÙÙ…Ù’ ÙÙÙ‰ Ø§Ù„Ù’ÙƒÙŽÙ‡Ù’ÙÙ Ø³ÙÙ†ÙÙŠÙ’Ù†ÙŽ Ø¹ÙŽØ¯ÙŽØ¯Ù‹Ø§Û™ .11

Fadharabnaa 'alaa aa dzaa nihim fil-kahfi sinii na 'adada(n).

Artinya: Maka, Kami tutup telinga mereka di dalam gua itu selama bertahun-tahun.

Ø«ÙÙ…ÙŽÙ‘ Ø¨ÙŽØ¹ÙŽØ«Ù’Ù†Ù°Ù‡ÙÙ…Ù’ Ù„ÙÙ†ÙŽØ¹Ù’Ù„ÙŽÙ…ÙŽ Ø§ÙŽÙŠÙÙ‘ Ø§Ù„Ù’ØÙØ²Ù’Ø¨ÙŽÙŠÙ’Ù†Ù Ø§ÙŽØÙ’ØµÙ°Ù‰ Ù„ÙÙ…ÙŽØ§ Ù„ÙŽØ¨ÙØ«ÙÙˆÙ’Ù“Ø§ Ø§ÙŽÙ…ÙŽØ¯Ù‹Ø§ .12

Tsuumma ba'ats naa hum lina'lama ayyul-hizbaini ahtsoo limaa labitsuu amada(n).

Artinya: Kemudian Kami bangunkan mereka supaya Kami mengetahui manakah di antara dua golongan itu yang lebih tepat dalam menghitung berapa lama mereka tinggal (dalam gua itu).

Ù†ÙŽØÙ’Ù†Ù Ù†ÙŽÙ‚ÙØµÙÙ‘ Ø¹ÙŽÙ„ÙŽÙŠÙ’ÙƒÙŽ Ù†ÙŽØ¨ÙŽØ§ÙŽÙ‡ÙÙ…Ù’ Ø¨ÙØ§Ù„Ù’ØÙŽÙ‚ÙÙ‘Û— Ø§ÙÙ†ÙŽÙ‘Ù‡ÙÙ…Ù’ ÙÙØªÙ’ÙŠÙŽØ©ÙŒ Ø§Ù°Ù…ÙŽÙ†ÙÙˆÙ’Ø§ Ø¨ÙØ±ÙŽØ¨ÙÙ‘Ù‡ÙÙ…Ù’ ÙˆÙŽØ²ÙØ¯Ù’Ù†Ù°Ù‡ÙÙ…Ù’ Ù‡ÙØ¯Ù‹Ù‰Û– .13

Nahnu naqussu 'alaika naba ahum bil-haqq(i), innahum fityatun aa manuu birabbihim wa zidnaa hum huda(n).

Artinya: Kami menceritakan kepadamu (Nabi Muhammad) kisah mereka dengan sebenarnya.

Sesungguhnya mereka adalah pemuda-pemuda yang beriman kepada Tuhan mereka dan Kami menambahkan petunjuk kepada mereka.

ÙˆÙŽÙ‘Ø±ÙŽØ¨ÙŽØ·Ù’Ù†ÙŽØ§ Ø¹ÙŽÙ„Ù°Ù‰ Ù‚ÙÙ„ÙÙˆÙ’Ø¨ÙÙ‡ÙÙ…Ù’ Ø§ÙØ°Ù’ Ù‚ÙŽØ§Ù…ÙÙˆÙ’Ø§ ÙÙŽÙ‚ÙŽØ§Ù„ÙÙˆÙ’Ø§ Ø±ÙŽØ¨ÙÙ‘Ù†ÙŽØ§ Ø±ÙŽØ¨ÙÙ‘ Ø§Ù„Ø³ÙŽÙ‘Ù…Ù°ÙˆÙ°ØªÙ ÙˆÙŽØ§Ù„Ù’Ø§ÙŽØ±Ù’Ø¶Ù Ù„ÙŽÙ†Ù’ Ù†ÙŽÙ‘Ø¯Ù’Ø¹ÙÙˆÙŽØ§ÛŸ Ù…ÙÙ†Ù’ Ø¯ÙÙˆÙ’Ù†ÙÙ‡Ù–Ù“ Ø§ÙÙ„Ù°Ù‡Ù‹Ø§ Ù„ÙŽÙ‘Ù‚ÙŽØ¯Ù’ Ù‚ÙÙ„Ù’Ù†ÙŽØ¢ Ø§ÙØ°Ù‹Ø§ Ø´ÙŽØ·ÙŽØ·Ù‹Ø§ .14

Wa rabatnaa 'alaa quluu bihim idz qaa muu fa qaa luu rabbunaa rabbus-samaa waa ti wal-ardhi lan nad'uwa min duu nihii ilaa hal laqad qulnaa idzan syathotho(n).

Artinya: Kami meneguhkan hati mereka ketika mereka berdiri lalu berkata, "Tuhan kami adalah Tuhan langit dan bumi.

Kami tidak akan menyeru Tuhan selain Dia.Sungguh, kalau kami berbuat demikian, kami telah mengucapkan perkataan yang sangat jauh dari kebenaran."

Ù‡Ù°Ù“Ø¤ÙÙ„ÙŽØ§Û¤Ø¡Ù Ù‚ÙŽÙˆÙ’Ù…ÙÙ†ÙŽØ§ Ø§ØªÙŽÙ‘Ø®ÙŽØ°ÙÙˆÙ’Ø§ Ù…ÙÙ†Ù’ Ø¯ÙÙˆÙ’Ù†ÙÙ‡Ù–Ù“ Ø§Ù°Ù„ÙÙ‡ÙŽØ©Ù‹Û— Ù„ÙŽÙˆÙ’Ù„ÙŽØ§ ÙŠÙŽØ£Ù’ØªÙÙˆÙ’Ù†ÙŽ Ø¹ÙŽÙ„ÙŽÙŠÙ’Ù‡ÙÙ…Ù’ Ø¨ÙØ³ÙÙ„Ù’Ø·Ù°Ù†ÙÛ¢ Ø¨ÙŽÙŠÙÙ‘Ù†ÙÛ— ÙÙŽÙ…ÙŽÙ†Ù’ Ø§ÙŽØ¸Ù’Ù„ÙŽÙ…Ù Ù…ÙÙ…ÙŽÙ‘Ù†Ù Ø§ÙÙ’ØªÙŽØ±Ù°Ù‰ Ø¹ÙŽÙ„ÙŽÙ‰ Ø§Ù„Ù„Ù‘Ù°Ù‡Ù ÙƒÙŽØ°ÙØ¨Ù‹Ø§Û— .15

Haa 'ulaa'i qaumunattakhadzuu min duu nihii aa lihata(n), lau laa ya'tuu na 'alaihim bisulthonim bayyin(in), faman azh'lamu mimmaniftaraa 'alallahi kadziba(n).

Artinya: (Salah seorang dari para pemuda itu berkata kepada yang lain,) "Mereka itu kaum kami yang telah menjadikan tuhan-tuhan (untuk disembah) selain Dia.

Mengapa mereka tidak mengemukakan alasan yang jelas (tentang kepercayaan mereka)? Maka, siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah?

ÙˆÙŽØ§ÙØ°Ù Ø§Ø¹Ù’ØªÙŽØ²ÙŽÙ„Ù’ØªÙÙ…ÙÙˆÙ’Ù‡ÙÙ…Ù’ ÙˆÙŽÙ…ÙŽØ§ ÙŠÙŽØ¹Ù’Ø¨ÙØ¯ÙÙˆÙ’Ù†ÙŽ Ø§ÙÙ„ÙŽÙ‘Ø§ Ø§Ù„Ù„Ù‘Ù°Ù‡ÙŽ ÙÙŽØ£Ù’ÙˆÙ—Ù“Ø§ Ø§ÙÙ„ÙŽÙ‰ Ø§Ù„Ù’ÙƒÙŽÙ‡Ù’ÙÙ ÙŠÙŽÙ†Ù’Ø´ÙØ±Ù’ Ù„ÙŽÙƒÙÙ…Ù’ Ø±ÙŽØ¨ÙÙ‘ÙƒÙÙ…Ù’ Ù…ÙÙ‘Ù†Ù’ Ø±ÙŽÙ‘ØÙ’Ù…ÙŽØªÙÙ‡Ù– ÙˆÙŽÙŠÙÙ‡ÙŽÙŠÙÙ‘Ø¦Ù’ Ù„ÙŽÙƒÙÙ…Ù’ Ù…ÙÙ‘Ù†Ù’ Ø§ÙŽÙ…Ù’Ø±ÙÙƒÙÙ…Ù’ Ù…ÙÙ‘Ø±Ù’ÙÙŽÙ‚Ù‹Ø§ .16

Wa idzi'tazaltumuu hum wa maa ya'buduu na illallaa ha fa'wuu ilalkahfi yansyur lakum rabbukum mir rahmatihii wa yuhayyi' lakum min amrikum mirfaqaa(n).

Artinya: Karena kamu juga telah meninggalkan mereka dan apa yang mereka sembah selain Allah, maka berlindunglah ke dalam gua itu.

(Dengan demikian,) niscaya Tuhanmu akan melimpahkan sebagian rahmat-Nya kepadamu dan menyediakan bagimu sesuatu yang berguna bagi urusanmu."

ÙˆÙŽØªÙŽØ±ÙŽÙ‰ Ø§Ù„Ø´ÙŽÙ‘Ù…Ù’Ø³ÙŽ Ø§ÙØ°ÙŽØ§ Ø·ÙŽÙ„ÙŽØ¹ÙŽØªÙ’ ØªÙŽÙ‘Ø²Ù°ÙˆÙŽØ±Ù Ø¹ÙŽÙ†Ù’ ÙƒÙŽÙ‡Ù’ÙÙÙ‡ÙÙ…Ù’ Ø°ÙŽØ§ØªÙŽ Ø§Ù„Ù’ÙŠÙŽÙ…ÙÙŠÙ’Ù†Ù ÙˆÙŽØ§ÙØ°ÙŽØ§ ØºÙŽØ±ÙŽØ¨ÙŽØªÙ’ ØªÙŽÙ‘Ù‚Ù’Ø±ÙØ¶ÙÙ‡ÙÙ…Ù’ Ø°ÙŽØ§ØªÙŽ Ø§Ù„Ø´ÙÙ‘Ù…ÙŽØ§Ù„Ù ÙˆÙŽÙ‡ÙÙ…Ù’ ÙÙÙŠÙ’ Ûž ÙÙŽØ¬Ù’ÙˆÙŽØ©Ù Ù…ÙÙ‘Ù†Ù’Ù‡ÙÛ— Ø°Ù°Ù„ÙÙƒÙŽ Ù…ÙÙ†Ù’ Ø§Ù°ÙŠÙ°ØªÙ Ø§Ù„Ù„Ù‘Ù°Ù‡Ù Û—Ù…ÙŽÙ†Ù’ ÙŠÙŽÙ‘Ù‡Ù’Ø¯Ù Ø§Ù„Ù„Ù‘Ù°Ù‡Ù ÙÙŽÙ‡ÙÙˆÙŽ Ø§Ù„Ù’Ù…ÙÙ‡Ù’ØªÙŽØ¯Ù ÙˆÙŽÙ…ÙŽÙ†Ù’ ÙŠÙÙ‘Ø¶Ù’Ù„ÙÙ„Ù’ ÙÙŽÙ„ÙŽÙ†Ù’ ØªÙŽØ¬ÙØ¯ÙŽ Ù„ÙŽÙ‡Ù— ÙˆÙŽÙ„ÙÙŠÙ‹Ù‘Ø§ Ù…ÙÙ‘Ø±Ù’Ø´ÙØ¯Ù‹Ø§ .17

Wa tarasy-syamsa idzaa thala'at tazaa waru 'an kahfihim dzatal-yamini wa idza garabat taqriduhum dzatasy-syimali wa hum fi fajwatim minh(u), dzalika min ayatillah(i), may yahdillahu fa huwal-muhtadi wa may yudlil falan tajida lahu waliyyam mursyida(n).

Artinya: Engkau akan melihat matahari yang ketika terbit condong ke sebelah kanan dari gua mereka dan yang ketika terbenam menjauhi mereka ke sebelah kiri, sedang mereka berada di tempat yang luas di dalamnya (gua itu).Itu adalah sebagian dari tanda-tanda (kebesaran) Allah.

Siapa yang Allah memberinya petunjuk, dialah yang mendapat petunjuk.Siapa yang Dia sesatkan, engkau tidak akan menemukan seorang penolong pun yang dapat memberinya petunjuk.

ÙˆÙŽØªÙŽØÙ’Ø³ÙŽØ¨ÙÙ‡ÙÙ…Ù’ Ø§ÙŽÙŠÙ’Ù‚ÙŽØ§Ø¸Ù‹Ø§ ÙˆÙŽÙ‘Ù‡ÙÙ…Ù’ Ø±ÙÙ‚ÙÙˆÙ’Ø¯ÙŒ Û–ÙˆÙŽÙ‘Ù†ÙÙ‚ÙŽÙ„ÙÙ‘Ø¨ÙÙ‡ÙÙ…Ù’ Ø°ÙŽØ§ØªÙŽ Ø§Ù„Ù’ÙŠÙŽÙ…ÙÙŠÙ’Ù†Ù ÙˆÙŽØ°ÙŽØ§ØªÙŽ Ø§Ù„Ø´ÙÙ‘Ù…ÙŽØ§Ù„Ù Û–ÙˆÙŽÙƒÙŽÙ„Ù’Ø¨ÙÙ‡ÙÙ…Ù’ Ø¨ÙŽØ§Ø³ÙØ·ÙŒ Ø°ÙØ±ÙŽØ§Ø¹ÙŽÙŠÙ’Ù‡Ù Ø¨ÙØ§Ù„Ù’ÙˆÙŽØµÙÙŠÙ’Ø¯ÙÛ— Ù„ÙŽÙˆÙ Ø§Ø·ÙŽÙ‘Ù„ÙŽØ¹Ù’ØªÙŽ Ø¹ÙŽÙ„ÙŽÙŠÙ’Ù‡ÙÙ…Ù’ Ù„ÙŽÙˆÙŽÙ„ÙŽÙ‘ÙŠÙ’ØªÙŽ Ù…ÙÙ†Ù’Ù‡ÙÙ…Ù’ ÙÙØ±ÙŽØ§Ø±Ù‹Ø§ ÙˆÙŽÙ‘Ù„ÙŽÙ…ÙÙ„ÙØ¦Ù’ØªÙŽ Ù…ÙÙ†Ù’Ù‡ÙÙ…Ù’ Ø±ÙØ¹Ù’Ø¨Ù‹Ø§ .18

Wa tahsabuhum aiqazaw wa hum ruqµd(un), wa nuqallibuhum dzatal-yamini wa dzatasy-syimal(i), wa kalbuhum basitun dzira 'aihi bil-wa¡shid(i), lawitthala'ta 'alaihim lawallaita minhum firaraw wa lamuli'ta minhum ru'ba(n).

Artinya: Engkau mengira mereka terjaga, padahal mereka tidur.Kami membolak-balikkan mereka ke kanan dan ke kiri, sedangkan anjing mereka membentangkan kedua kaki depannya di muka pintu gua.

Seandainya menyaksikan mereka, tentu engkau akan berpaling melarikan (diri) dari mereka dan pasti akan dipenuhi rasa takut terhadap mereka.

ÙˆÙŽÙƒÙŽØ°Ù°Ù„ÙÙƒÙŽ Ø¨ÙŽØ¹ÙŽØ«Ù’Ù†Ù°Ù‡ÙÙ…Ù’ Ù„ÙÙŠÙŽØªÙŽØ³ÙŽØ§Û¤Ø¡ÙŽÙ„ÙÙˆÙ’Ø§ Ø¨ÙŽÙŠÙ’Ù†ÙŽÙ‡ÙÙ…Ù’Û— Ù‚ÙŽØ§Ù„ÙŽ Ù‚ÙŽØ§Û¤Ù‰ÙÙ•Ù„ÙŒ Ù…ÙÙ‘Ù†Ù’Ù‡ÙÙ…Ù’ ÙƒÙŽÙ…Ù’ Ù„ÙŽØ¨ÙØ«Ù’ØªÙÙ…Ù’Û— Ù‚ÙŽØ§Ù„ÙÙˆÙ’Ø§ Ù„ÙŽØ¨ÙØ«Ù’Ù†ÙŽØ§ ÙŠÙŽÙˆÙ’Ù…Ù‹Ø§ Ø§ÙŽÙˆÙ’ Ø¨ÙŽØ¹Ù’Ø¶ÙŽ ÙŠÙŽÙˆÙ’Ù…ÙÛ— Ù‚ÙŽØ§Ù„ÙÙˆÙ’Ø§ Ø±ÙŽØ¨ÙÙ‘ÙƒÙÙ…Ù’ Ø§ÙŽØ¹Ù’Ù„ÙŽÙ…Ù Ø¨ÙÙ…ÙŽØ§ Ù„ÙŽØ¨ÙØ«Ù’ØªÙÙ…Ù’Û— ÙÙŽØ§Ø¨Ù’Ø¹ÙŽØ«ÙÙˆÙ’Ù“Ø§ Ø§ÙŽØÙŽØ¯ÙŽÙƒÙÙ…Ù’ Ø¨ÙÙˆÙŽØ±ÙÙ‚ÙÙƒÙÙ…Ù’ Ù‡Ù°Ø°ÙÙ‡Ù–Ù“ Ø§ÙÙ„ÙŽÙ‰ Ø§Ù„Ù’Ù…ÙŽØ¯ÙÙŠÙ’Ù†ÙŽØ©Ù ÙÙŽÙ„Ù’ÙŠÙŽÙ†Ù’Ø¸ÙØ±Ù’ Ø§ÙŽÙŠÙÙ‘Ù‡ÙŽØ¢ Ø§ÙŽØ²Ù’ÙƒÙ°Ù‰ Ø·ÙŽØ¹ÙŽØ§Ù…Ù‹Ø§ ÙÙŽÙ„Ù’ÙŠÙŽØ£Ù’ØªÙÙƒÙÙ…Ù’ Ø¨ÙØ±ÙØ²Ù’Ù‚Ù Ù…ÙÙ‘Ù†Ù’Ù‡Ù ÙˆÙŽÙ„Ù’ÙŠÙŽØªÙŽÙ„ÙŽØ·ÙŽÙ‘ÙÙ’ ÙˆÙŽÙ„ÙŽØ§ ÙŠÙØ´Ù’Ø¹ÙØ±ÙŽÙ†ÙŽÙ‘ Ø¨ÙÙƒÙÙ…Ù’ Ø§ÙŽØÙŽØ¯Ù‹Ø§ .19

Wa kadzaa lika ba'atsna hum liyatasaa 'alµ bainahum, q±ala qaa 'ilum minhum kam labitstum, qalu labitsna yauman au ba'dha yaum(in), qaa luu rabbukum a'lamu bima labitstum, fab'atsuu ahadakum biwariqikum haa dzihii ilal-madinati falyanzur ayyuhaa azkaa tha aman falya'tikum birizqim minhu walyatalat thaf wa la yusy'iranna bikum ahada(n).

Artinya: Demikianlah, Kami membangunkan mereka agar saling bertanya di antara mereka (sendiri).Salah seorang di antara mereka berkata, "Sudah berapa lama kamu berada (di sini)?"

Mereka menjawab, "Kita berada (di sini) sehari atau setengah hari." Mereka (yang lain lagi) berkata, "Tuhanmu lebih mengetahui berapa lama kamu berada (di sini).

Maka, utuslah salah seorang di antara kamu pergi ke kota dengan membawa uang perakmu ini.

Hendaklah dia melihat manakah makanan yang lebih baik, lalu membawa sebagian makanan itu untukmu.Hendaklah pula dia berlaku lemah lembut dan jangan sekali-kali memberitahukan keadaanmu kepada siapa pun.

Ø§ÙÙ†ÙŽÙ‘Ù‡ÙÙ…Ù’ Ø§ÙÙ†Ù’ ÙŠÙŽÙ‘Ø¸Ù’Ù‡ÙŽØ±ÙÙˆÙ’Ø§ Ø¹ÙŽÙ„ÙŽÙŠÙ’ÙƒÙÙ…Ù’ ÙŠÙŽØ±Ù’Ø¬ÙÙ…ÙÙˆÙ’ÙƒÙÙ…Ù’ Ø§ÙŽÙˆÙ’ ÙŠÙØ¹ÙÙŠÙ’Ø¯ÙÙˆÙ’ÙƒÙÙ…Ù’ ÙÙÙŠÙ’ Ù…ÙÙ„ÙŽÙ‘ØªÙÙ‡ÙÙ…Ù’ ÙˆÙŽÙ„ÙŽÙ†Ù’ ØªÙÙÙ’Ù„ÙØÙÙˆÙ’Ù“Ø§ Ø§ÙØ°Ù‹Ø§ Ø§ÙŽØ¨ÙŽØ¯Ù‹Ø§ .20

Innahum iy yazharu 'alaikum yarjumukum au yu 'idukum fi millatihim wa lan yuflihuu idzan abada(n).

Artinya: Sesungguhnya jika mereka (mengetahui dan) menangkapmu, niscaya mereka akan melemparimu dengan batu atau memaksamu kembali kepada agama mereka.

Jika demikian, niscaya kamu tidak akan beruntung selama-lamanya."

ÙˆÙŽÙƒÙŽØ°Ù°Ù„ÙÙƒÙŽ Ø§ÙŽØ¹Ù’Ø«ÙŽØ±Ù’Ù†ÙŽØ§ Ø¹ÙŽÙ„ÙŽÙŠÙ’Ù‡ÙÙ…Ù’ Ù„ÙÙŠÙŽØ¹Ù’Ù„ÙŽÙ…ÙÙˆÙ’Ù“Ø§ Ø§ÙŽÙ†ÙŽÙ‘ ÙˆÙŽØ¹Ù’Ø¯ÙŽ Ø§Ù„Ù„Ù‘Ù°Ù‡Ù ØÙŽÙ‚ÙŒÙ‘ ÙˆÙŽÙ‘Ø§ÙŽÙ†ÙŽÙ‘ Ø§Ù„Ø³ÙŽÙ‘Ø§Ø¹ÙŽØ©ÙŽ Ù„ÙŽØ§ Ø±ÙŽÙŠÙ’Ø¨ÙŽ ÙÙÙŠÙ’Ù‡ÙŽØ§Ûš Ø§ÙØ°Ù’ ÙŠÙŽØªÙŽÙ†ÙŽØ§Ø²ÙŽØ¹ÙÙˆÙ’Ù†ÙŽ Ø¨ÙŽÙŠÙ’Ù†ÙŽÙ‡ÙÙ…Ù’ Ø§ÙŽÙ…Ù’Ø±ÙŽÙ‡ÙÙ…Ù’ ÙÙŽÙ‚ÙŽØ§Ù„ÙÙˆØ§ Ø§Ø¨Ù’Ù†ÙÙˆÙ’Ø§ Ø¹ÙŽÙ„ÙŽÙŠÙ’Ù‡ÙÙ…Ù’ Ø¨ÙÙ†Ù’ÙŠÙŽØ§Ù†Ù‹Ø§Û— Ø±ÙŽØ¨ÙÙ‘Ù‡ÙÙ…Ù’ Ø§ÙŽØ¹Ù’Ù„ÙŽÙ…Ù Ø¨ÙÙ‡ÙÙ…Ù’Û— Ù‚ÙŽØ§Ù„ÙŽ Ø§Ù„ÙŽÙ‘Ø°ÙÙŠÙ’Ù†ÙŽ ØºÙŽÙ„ÙŽØ¨ÙÙˆÙ’Ø§ Ø¹ÙŽÙ„Ù°Ù“Ù‰ Ø§ÙŽÙ…Ù’Ø±ÙÙ‡ÙÙ…Ù’ Ù„ÙŽÙ†ÙŽØªÙŽÙ‘Ø®ÙØ°ÙŽÙ†ÙŽÙ‘ Ø¹ÙŽÙ„ÙŽÙŠÙ’Ù‡ÙÙ…Ù’ Ù…ÙŽÙ‘Ø³Ù’Ø¬ÙØ¯Ù‹Ø§ .21

Wa kadzalika a'tsarna 'alaihim liya'lamµ anna wa'dallahi haqquw wa annas-ss'ata laa raiba fiha, idz yatanaza'una bainahum amrahum fa qalubnu 'alaihim bun-yana(n), rabbuhum a'lamu bihim, qalal-ladzina galabu 'alaa amrihim lanattakhidzanna 'alaihim masjida(n).

Artinya: Demikian (pula) Kami perlihatkan (penduduk negeri) kepada mereka agar mengetahui bahwa janji Allah benar dan bahwa (kedatangan) hari Kiamat tidak ada keraguan padanya.

(Hal itu terjadi) ketika mereka (penduduk negeri) berselisih tentang urusan (penghuni gua).

Kemudian mereka berkata, "Dirikanlah sebuah bangunan di atas (gua itu).

Tuhannya lebih mengetahui (keadaan) mereka (penghuni gua)." Orang-orang yang berkuasa atas urusan mereka berkata, "Kami pasti akan mendirikan sebuah masjid di atasnya."

Ø³ÙŽÙŠÙŽÙ‚ÙÙˆÙ’Ù„ÙÙˆÙ’Ù†ÙŽ Ø«ÙŽÙ„Ù°Ø«ÙŽØ©ÙŒ Ø±ÙŽÙ‘Ø§Ø¨ÙØ¹ÙÙ‡ÙÙ…Ù’ ÙƒÙŽÙ„Ù’Ø¨ÙÙ‡ÙÙ…Ù’Ûš ÙˆÙŽÙŠÙŽÙ‚ÙÙˆÙ’Ù„ÙÙˆÙ’Ù†ÙŽ Ø®ÙŽÙ…Ù’Ø³ÙŽØ©ÙŒ Ø³ÙŽØ§Ø¯ÙØ³ÙÙ‡ÙÙ…Ù’ ÙƒÙŽÙ„Ù’Ø¨ÙÙ‡ÙÙ…Ù’ Ø±ÙŽØ¬Ù’Ù…Ù‹Ø§Û¢ Ø¨ÙØ§Ù„Ù’ØºÙŽÙŠÙ’Ø¨ÙÛš ÙˆÙŽÙŠÙŽÙ‚ÙÙˆÙ’Ù„ÙÙˆÙ’Ù†ÙŽ Ø³ÙŽØ¨Ù’Ø¹ÙŽØ©ÙŒ ÙˆÙŽÙ‘Ø«ÙŽØ§Ù…ÙÙ†ÙÙ‡ÙÙ…Ù’ ÙƒÙŽÙ„Ù’Ø¨ÙÙ‡ÙÙ…Ù’ Û—Ù‚ÙÙ„Ù’ Ø±ÙŽÙ‘Ø¨ÙÙ‘ÙŠÙ’Ù“ Ø§ÙŽØ¹Ù’Ù„ÙŽÙ…Ù Ø¨ÙØ¹ÙØ¯ÙŽÙ‘ØªÙÙ‡ÙÙ…Ù’ Ù…ÙŽÙ‘Ø§ ÙŠÙŽØ¹Ù’Ù„ÙŽÙ…ÙÙ‡ÙÙ…Ù’ Ø§ÙÙ„ÙŽÙ‘Ø§ Ù‚ÙŽÙ„ÙÙŠÙ’Ù„ÙŒ Û•Û— ÙÙŽÙ„ÙŽØ§ ØªÙÙ…ÙŽØ§Ø±Ù ÙÙÙŠÙ’Ù‡ÙÙ…Ù’ Ø§ÙÙ„ÙŽÙ‘Ø§ Ù…ÙØ±ÙŽØ§Û¤Ø¡Ù‹ Ø¸ÙŽØ§Ù‡ÙØ±Ù‹Ø§ Û–ÙˆÙŽÙ‘Ù„ÙŽØ§ ØªÙŽØ³Ù’ØªÙŽÙÙ’ØªÙ ÙÙÙŠÙ’Ù‡ÙÙ…Ù’ Ù…ÙÙ‘Ù†Ù’Ù‡ÙÙ…Ù’ Ø§ÙŽØÙŽØ¯Ù‹Ø§ .22

Sayaquluna tsalatsatur rabi'uhum kalbuhum, wa yaquluna khamsatun sadisuhum kalbuhum rajmam bil-gaib(i), wa yaquluna sab'atuw wa tsaminuhum kalbuhum, qur rabbii a'lamu bi'iddatihim ma ya'lamuhum illa qalil(un), fala tumari fihim illa miraa 'an zohira(n), wa la tastafti fihim minhum ahada(n).

Artinya: Kelak (sebagian orang) mengatakan, "(Jumlah mereka) tiga (orang).

Yang keempat adalah anjingnya." (Sebagian lain) mengatakan, "(Jumlah mereka) lima (orang).

Yang keenam adalah anjingnya," sebagai terkaan terhadap yang gaib. (Sebagian lain lagi) mengatakan, "(Jumlah mereka) tujuh (orang).Yang kedelapan adalah anjingnya.

" Katakanlah (Nabi Muhammad), "Tuhanku lebih mengetahui jumlah mereka.

Tidak ada yang mengetahui (jumlah) mereka kecuali sedikit." Oleh karena itu, janganlah engkau (Nabi Muhammad) berbantah tentang hal mereka, kecuali perbantahan yang jelas-jelas saja (ringan).

Janganlah engkau minta penjelasan tentang mereka (penghuni gua itu) kepada siapa pun dari mereka (Ahlulkitab).

ÙˆÙŽÙ„ÙŽØ§ ØªÙŽÙ‚ÙÙˆÙ’Ù„ÙŽÙ†ÙŽÙ‘ Ù„ÙØ´ÙŽØ§ÛŸÙŠÙ’Ø¡Ù Ø§ÙÙ†ÙÙ‘ÙŠÙ’ ÙÙŽØ§Ø¹ÙÙ„ÙŒ Ø°Ù°Ù„ÙÙƒÙŽ ØºÙŽØ¯Ù‹Ø§Û™ .23

Wa la taqulanna lisyai'in inni fa'ilun dzalika gada(n).

Artinya: Jangan sekali-kali engkau mengatakan terhadap sesuatu, "Aku pasti melakukan hal itu besok,"

Ø§ÙÙ„ÙŽÙ‘Ø¢ Ø§ÙŽÙ†Ù’ ÙŠÙŽÙ‘Ø´ÙŽØ§Û¤Ø¡ÙŽ Ø§Ù„Ù„Ù‘Ù°Ù‡Ù Û–ÙˆÙŽØ§Ø°Ù’ÙƒÙØ±Ù’ Ø±ÙŽÙ‘Ø¨ÙŽÙ‘ÙƒÙŽ Ø§ÙØ°ÙŽØ§ Ù†ÙŽØ³ÙÙŠÙ’ØªÙŽ ÙˆÙŽÙ‚ÙÙ„Ù’ Ø¹ÙŽØ³Ù°Ù“Ù‰ Ø§ÙŽÙ†Ù’ ÙŠÙŽÙ‘Ù‡Ù’Ø¯ÙÙŠÙŽÙ†Ù Ø±ÙŽØ¨ÙÙ‘ÙŠÙ’ Ù„ÙØ§ÙŽÙ‚Ù’Ø±ÙŽØ¨ÙŽ Ù…ÙÙ†Ù’ Ù‡Ù°Ø°ÙŽØ§ Ø±ÙŽØ´ÙŽØ¯Ù‹Ø§ .24

Illaa ay yasyaa 'allah(u), wadzkur rabbaka idza nasita wa qul 'asaa ay yahdiyani rabbi li'aqraba min hadza rasyada(n).

Artinya: kecuali (dengan mengatakan), "Insyaallah." Ingatlah kepada Tuhanmu apabila engkau lupa dan katakanlah, "Mudah-mudahan Tuhanku akan memberiku petunjuk kepada yang lebih dekat kebenarannya daripada ini."

ÙˆÙŽÙ„ÙŽØ¨ÙØ«ÙÙˆÙ’Ø§ ÙÙÙŠÙ’ ÙƒÙŽÙ‡Ù’ÙÙÙ‡ÙÙ…Ù’ Ø«ÙŽÙ„Ù°Ø«ÙŽ Ù…ÙØ§Ø¦ÙŽØ©Ù Ø³ÙÙ†ÙÙŠÙ’Ù†ÙŽ ÙˆÙŽØ§Ø²Ù’Ø¯ÙŽØ§Ø¯ÙÙˆÙ’Ø§ ØªÙØ³Ù’Ø¹Ù‹Ø§ .25

Wa labitsu fi kahfihim tsalatsa mi'atin sinina wazdadu tis'a(n).

Artinya: Mereka tinggal dalam gua selama tiga ratus tahun dan ditambah sembilan tahun.

Ù‚ÙÙ„Ù Ø§Ù„Ù„Ù‘Ù°Ù‡Ù Ø§ÙŽØ¹Ù’Ù„ÙŽÙ…Ù Ø¨ÙÙ…ÙŽØ§ Ù„ÙŽØ¨ÙØ«ÙÙˆÙ’Ø§ Ûš Ù„ÙŽÙ‡Ù— ØºÙŽÙŠÙ’Ø¨Ù Ø§Ù„Ø³ÙŽÙ‘Ù…Ù°ÙˆÙ°ØªÙ ÙˆÙŽØ§Ù„Ù’Ø§ÙŽØ±Ù’Ø¶ÙÛ— Ø§ÙŽØ¨Ù’ØµÙØ±Ù’ Ø¨ÙÙ‡Ù– ÙˆÙŽØ§ÙŽØ³Ù’Ù…ÙØ¹Ù’Û— Ù…ÙŽØ§ Ù„ÙŽÙ‡ÙÙ…Ù’ Ù…ÙÙ‘Ù†Ù’ Ø¯ÙÙˆÙ’Ù†ÙÙ‡Ù– Ù…ÙÙ†Ù’ ÙˆÙŽÙ‘Ù„ÙÙŠÙÙ‘Û— ÙˆÙŽÙ„ÙŽØ§ ÙŠÙØ´Ù’Ø±ÙÙƒÙ ÙÙÙŠÙ’ ØÙÙƒÙ’Ù…ÙÙ‡Ù–Ù“ Ø§ÙŽØÙŽØ¯Ù‹Ø§ .26

Qulillahu a'lamu bima labitsu, lahu gaibus-samawati wal-ard(i), absir bihii wa asmi', ma lahum min dunihi miw waliyy(in), wa laa yusyriku fii hukmihii ahada(n).

Artinya: Katakanlah, "Allah lebih mengetahui berapa lamanya mereka tinggal (di gua).

Milik-Nya semua yang tersembunyi di langit dan di bumi.Alangkah terang penglihatan-Nya dan alangkah tajam pendengaran-Nya.

Tidak ada seorang pelindung pun bagi mereka selain Dia dan Dia tidak mengambil seorang pun menjadi sekutu-Nya dalam menetapkan keputusan."

ÙˆÙŽØ§ØªÙ’Ù„Ù Ù…ÙŽØ¢ Ø§ÙÙˆÙ’ØÙÙŠÙŽ Ø§ÙÙ„ÙŽÙŠÙ’ÙƒÙŽ Ù…ÙÙ†Ù’ ÙƒÙØªÙŽØ§Ø¨Ù Ø±ÙŽØ¨ÙÙ‘ÙƒÙŽÛ— Ù„ÙŽØ§ Ù…ÙØ¨ÙŽØ¯ÙÙ‘Ù„ÙŽ Ù„ÙÙƒÙŽÙ„ÙÙ…Ù°ØªÙÙ‡Ù–Û— ÙˆÙŽÙ„ÙŽÙ†Ù’ ØªÙŽØ¬ÙØ¯ÙŽ Ù…ÙÙ†Ù’ Ø¯ÙÙˆÙ’Ù†ÙÙ‡Ù– Ù…ÙÙ„Ù’ØªÙŽØÙŽØ¯Ù‹Ø§ .27

Watlu ma uhiya ilaika min kitabi rabbik(a), la mubaddila likalimatih(i), wa lan tajida min dunihi multahada(n).

Artinya: Bacakanlah (Nabi Muhammad) apa yang diwahyukan kepadamu, yaitu Kitab Tuhanmu (Al-Qur'an).

Tidak ada yang dapat mengubah kalimat-kalimat-Nya dan engkau tidak akan dapat menemukan tempat berlindung selain kepada-Nya.

ÙˆÙŽØ§ØµÙ’Ø¨ÙØ±Ù’ Ù†ÙŽÙÙ’Ø³ÙŽÙƒÙŽ Ù…ÙŽØ¹ÙŽ Ø§Ù„ÙŽÙ‘Ø°ÙÙŠÙ’Ù†ÙŽ ÙŠÙŽØ¯Ù’Ø¹ÙÙˆÙ’Ù†ÙŽ Ø±ÙŽØ¨ÙŽÙ‘Ù‡ÙÙ…Ù’ Ø¨ÙØ§Ù„Ù’ØºÙŽØ¯Ù°ÙˆØ©Ù ÙˆÙŽØ§Ù„Ù’Ø¹ÙŽØ´ÙÙŠÙÙ‘ ÙŠÙØ±ÙÙŠÙ’Ø¯ÙÙˆÙ’Ù†ÙŽ ÙˆÙŽØ¬Ù’Ù‡ÙŽÙ‡Ù— ÙˆÙŽÙ„ÙŽØ§ ØªÙŽØ¹Ù’Ø¯Ù Ø¹ÙŽÙŠÙ’Ù†Ù°ÙƒÙŽ Ø¹ÙŽÙ†Ù’Ù‡ÙÙ…Ù’Ûš ØªÙØ±ÙÙŠÙ’Ø¯Ù Ø²ÙÙŠÙ’Ù†ÙŽØ©ÙŽ Ø§Ù„Ù’ØÙŽÙŠÙ°ÙˆØ©Ù Ø§Ù„Ø¯ÙÙ‘Ù†Ù’ÙŠÙŽØ§Ûš ÙˆÙŽÙ„ÙŽØ§ ØªÙØ·ÙØ¹Ù’ Ù…ÙŽÙ†Ù’ Ø§ÙŽØºÙ’ÙÙŽÙ„Ù’Ù†ÙŽØ§ Ù‚ÙŽÙ„Ù’Ø¨ÙŽÙ‡Ù— Ø¹ÙŽÙ†Ù’ Ø°ÙÙƒÙ’Ø±ÙÙ†ÙŽØ§ ÙˆÙŽØ§ØªÙŽÙ‘Ø¨ÙŽØ¹ÙŽ Ù‡ÙŽÙˆÙ°Ù‰Ù‡Ù ÙˆÙŽÙƒÙŽØ§Ù†ÙŽ Ø§ÙŽÙ…Ù’Ø±ÙÙ‡Ù— ÙÙØ±ÙØ·Ù‹Ø§ .28

Wasbir nafsaka ma'al-ladzina yad'una rabbahum bil-gadati wal-'asyiyyi yuriduna wajhahu wa la ta'du 'ainaka 'anhum, turidu zinatal-hayatid-dun-ya, wa la tuti' man agfalna qalbahu 'an dzikrina wattaba'a hawahu wa kana amruhu furuta(n).

Artinya: Bersabarlah engkau (Nabi Muhammad) bersama orang-orang yang menyeru Tuhannya pada pagi dan petang hari dengan mengharap keridaan-Nya.

Janganlah kedua matamu berpaling dari mereka karena mengharapkan perhiasan kehidupan dunia.

Janganlah engkau mengikuti orang yang hatinya telah Kami lalaikan dari mengingat Kami serta menuruti hawa nafsunya dan keadaannya melewati batas.

ÙˆÙŽÙ‚ÙÙ„Ù Ø§Ù„Ù’ØÙŽÙ‚ÙÙ‘ Ù…ÙÙ†Ù’ Ø±ÙŽÙ‘Ø¨ÙÙ‘ÙƒÙÙ…Ù’Û— ÙÙŽÙ…ÙŽÙ†Ù’ Ø´ÙŽØ§Û¤Ø¡ÙŽ ÙÙŽÙ„Ù’ÙŠÙØ¤Ù’Ù…ÙÙ†Ù’ ÙˆÙŽÙ‘Ù…ÙŽÙ†Ù’ Ø´ÙŽØ§Û¤Ø¡ÙŽ ÙÙŽÙ„Ù’ÙŠÙŽÙƒÙ’ÙÙØ±Ù’Ûš Ø§ÙÙ†ÙŽÙ‘Ø¢ Ø§ÙŽØ¹Ù’ØªÙŽØ¯Ù’Ù†ÙŽØ§ Ù„ÙÙ„Ø¸Ù‘Ù°Ù„ÙÙ…ÙÙŠÙ’Ù†ÙŽ Ù†ÙŽØ§Ø±Ù‹Ø§Û™ Ø§ÙŽØÙŽØ§Ø·ÙŽ Ø¨ÙÙ‡ÙÙ…Ù’ Ø³ÙØ±ÙŽØ§Ø¯ÙÙ‚ÙÙ‡ÙŽØ§Û— ÙˆÙŽØ§ÙÙ†Ù’ ÙŠÙŽÙ‘Ø³Ù’ØªÙŽØºÙÙŠÙ’Ø«ÙÙˆÙ’Ø§ ÙŠÙØºÙŽØ§Ø«ÙÙˆÙ’Ø§ Ø¨ÙÙ…ÙŽØ§Û¤Ø¡Ù ÙƒÙŽØ§Ù„Ù’Ù…ÙÙ‡Ù’Ù„Ù ÙŠÙŽØ´Ù’ÙˆÙÙ‰ Ø§Ù„Ù’ÙˆÙØ¬ÙÙˆÙ’Ù‡ÙŽÛ— Ø¨ÙØ¦Ù’Ø³ÙŽ Ø§Ù„Ø´ÙŽÙ‘Ø±ÙŽØ§Ø¨ÙÛ— ÙˆÙŽØ³ÙŽØ§Û¤Ø¡ÙŽØªÙ’ Ù…ÙØ±Ù’ØªÙŽÙÙŽÙ‚Ù‹Ø§ .29

Wa qulil-haqqu mir rabbikum, faman syaa'a falyu'miw wa man syaa'a falyakfur, innaa a'tadna liz-zhalimina nara(n), aha tha bihim suradiquha, wa iy yastagitsu yugatsu bima'in kal-muhli yasywil-wujuh(a), bi'sasy-syarab(u), wa saa 'at murtafaqa(n).

Artinya: Katakanlah (Nabi Muhammad), "Kebenaran itu datangnya dari Tuhanmu.Maka, siapa yang menghendaki (beriman), hendaklah dia beriman dan siapa yang menghendaki (kufur), biarlah dia kufur." Sesungguhnya Kami telah menyediakan neraka bagi orang-orang zalim yang gejolaknya mengepung mereka.

Jika mereka meminta pertolongan (dengan meminta minum), mereka akan diberi air seperti (cairan) besi yang mendidih yang menghanguskan wajah. (Itulah) seburuk-buruk minuman dan tempat istirahat yang paling jelek.

Ø§ÙÙ†ÙŽÙ‘ Ø§Ù„ÙŽÙ‘Ø°ÙÙŠÙ’Ù†ÙŽ Ø§Ù°Ù…ÙŽÙ†ÙÙˆÙ’Ø§ ÙˆÙŽØ¹ÙŽÙ…ÙÙ„ÙÙˆØ§ Ø§Ù„ØµÙ‘Ù°Ù„ÙØÙ°ØªÙ Ø§ÙÙ†ÙŽÙ‘Ø§ Ù„ÙŽØ§ Ù†ÙØ¶ÙÙŠÙ’Ø¹Ù Ø§ÙŽØ¬Ù’Ø±ÙŽ Ù…ÙŽÙ†Ù’ Ø§ÙŽØÙ’Ø³ÙŽÙ†ÙŽ Ø¹ÙŽÙ…ÙŽÙ„Ù‹Ø§Ûš .30

Innal-ladzina amanu wa 'amilus-sholihati inna la nudi'u ajra man ahsana 'amala(n).

Artinya: Sesungguhnya mereka yang beriman dan mengerjakan kebajikan, Kami benar-benar tidak akan menyia-nyiakan pahala orang yang mengerjakan perbuatan baik.

Ø§ÙÙˆÙ„Ù°Û¤Ù‰ÙÙ•ÙƒÙŽ Ù„ÙŽÙ‡ÙÙ…Ù’ Ø¬ÙŽÙ†Ù‘Ù°ØªÙ Ø¹ÙŽØ¯Ù’Ù†Ù ØªÙŽØ¬Ù’Ø±ÙÙŠÙ’ Ù…ÙÙ†Ù’ ØªÙŽØÙ’ØªÙÙ‡ÙÙ…Ù Ø§Ù„Ù’Ø§ÙŽÙ†Ù’Ù‡Ù°Ø±Ù ÙŠÙØÙŽÙ„ÙŽÙ‘ÙˆÙ’Ù†ÙŽ ÙÙÙŠÙ’Ù‡ÙŽØ§ Ù…ÙÙ†Ù’ Ø§ÙŽØ³ÙŽØ§ÙˆÙØ±ÙŽ Ù…ÙÙ†Ù’ Ø°ÙŽÙ‡ÙŽØ¨Ù ÙˆÙŽÙ‘ÙŠÙŽÙ„Ù’Ø¨ÙŽØ³ÙÙˆÙ’Ù†ÙŽ Ø«ÙÙŠÙŽØ§Ø¨Ù‹Ø§ Ø®ÙØ¶Ù’Ø±Ù‹Ø§ Ù…ÙÙ‘Ù†Ù’ Ø³ÙÙ†Ù’Ø¯ÙØ³Ù ÙˆÙŽÙ‘Ø§ÙØ³Ù’ØªÙŽØ¨Ù’Ø±ÙŽÙ‚Ù Ù…ÙÙ‘ØªÙŽÙ‘ÙƒÙÙ€ÙÙ•ÙŠÙ’Ù†ÙŽ ÙÙÙŠÙ’Ù‡ÙŽØ§ Ø¹ÙŽÙ„ÙŽÙ‰ Ø§Ù„Ù’Ø§ÙŽØ±ÙŽØ§Û¤Ù‰ÙÙ•ÙƒÙÛ— Ù†ÙØ¹Ù’Ù…ÙŽ Ø§Ù„Ø«ÙŽÙ‘ÙˆÙŽØ§Ø¨ÙÛ— ÙˆÙŽØÙŽØ³ÙÙ†ÙŽØªÙ’ Ù…ÙØ±Ù’ØªÙŽÙÙŽÙ‚Ù‹Ø§ .31

Ulaa'ika lahum jannatu 'adnin tajri min tahtihimul-anharu yuhallauna fiha min asawira min dzahabiw wa yalbasuna tsiyaban khudram min sundusiw wa istabraqim muttaki'ina fiha 'alal-ara'ik(i), ni'mats-sawab(u), wa hasunat murtafaqa(n).

Artinya: Mereka itulah yang memperoleh surga 'Adn yang mengalir di bawahnya sungai-sungai.

(Dalam surga itu) mereka diberi hiasan gelang emas dan mereka memakai pakaian hijau dari sutra halus dan sutra tebal.Mereka duduk-duduk sambil bersandar di atas dipan-dipan yang indah. (Itulah) sebaik-baik pahala dan tempat istirahat yang indah

ÙˆÙŽØ§Ø¶Ù’Ø±ÙØ¨Ù’ Ù„ÙŽÙ‡ÙÙ…Ù’ Ù…ÙŽÙ‘Ø«ÙŽÙ„Ù‹Ø§ Ø±ÙŽÙ‘Ø¬ÙÙ„ÙŽÙŠÙ’Ù†Ù Ø¬ÙŽØ¹ÙŽÙ„Ù’Ù†ÙŽØ§ Ù„ÙØ§ÙŽØÙŽØ¯ÙÙ‡ÙÙ…ÙŽØ§ Ø¬ÙŽÙ†ÙŽÙ‘ØªÙŽÙŠÙ’Ù†Ù Ù…ÙÙ†Ù’ Ø§ÙŽØ¹Ù’Ù†ÙŽØ§Ø¨Ù ÙˆÙŽÙ‘ØÙŽÙÙŽÙÙ’Ù†Ù°Ù‡ÙÙ…ÙŽØ§ Ø¨ÙÙ†ÙŽØ®Ù’Ù„Ù ÙˆÙŽÙ‘Ø¬ÙŽØ¹ÙŽÙ„Ù’Ù†ÙŽØ§ Ø¨ÙŽÙŠÙ’Ù†ÙŽÙ‡ÙÙ…ÙŽØ§ Ø²ÙŽØ±Ù’Ø¹Ù‹Ø§Û— .32

Wadrib lahum matsalar rajulaini ja'alna li'ahadihima jannataini min a'nabiw wa hafafnahuma binakhliw wa ja'alna bainahuma zar'a(n).

Artinya: Berikanlah (Nabi Muhammad) kepada mereka sebuah perumpamaan, yaitu dua orang laki-laki.Kami berikan kepada salah satunya (yang kufur) dua kebun anggur.

Kami kelilingi kedua kebun itu dengan pohon-pohon kurma dan Kami buatkan ladang di antara kedua (kebun) itu.

ÙƒÙÙ„Ù’ØªÙŽØ§ Ø§Ù„Ù’Ø¬ÙŽÙ†ÙŽÙ‘ØªÙŽÙŠÙ’Ù†Ù Ø§Ù°ØªÙŽØªÙ’ Ø§ÙÙƒÙÙ„ÙŽÙ‡ÙŽØ§ ÙˆÙŽÙ„ÙŽÙ…Ù’ ØªÙŽØ¸Ù’Ù„ÙÙ…Ù’ Ù…ÙÙ‘Ù†Ù’Ù‡Ù Ø´ÙŽÙŠÙ’Ù€Ù‹Ù”Ø§Û™ ÙˆÙŽÙ‘ÙÙŽØ¬ÙŽÙ‘Ø±Ù’Ù†ÙŽØ§ Ø®ÙÙ„Ù°Ù„ÙŽÙ‡ÙÙ…ÙŽØ§ Ù†ÙŽÙ‡ÙŽØ±Ù‹Ø§Û™ .33

Kiltal-jannataini atat ukulaha wa lam tazlim minhu syai'a(n), wa fajjarna khilalahuma nahara(n).

Artinya: Kedua kebun itu menghasilkan buahnya dan tidak berkurang (buahnya) sedikit pun.Kami pun alirkan sungai dengan deras di celah-celah kedua (kebun) itu.

ÙˆÙŽÙ‘ÙƒÙŽØ§Ù†ÙŽ Ù„ÙŽÙ‡Ù— Ø«ÙŽÙ…ÙŽØ±ÙŒÛš ÙÙŽÙ‚ÙŽØ§Ù„ÙŽ Ù„ÙØµÙŽØ§ØÙØ¨ÙÙ‡Ù– ÙˆÙŽÙ‡ÙÙˆÙŽ ÙŠÙØÙŽØ§ÙˆÙØ±ÙÙ‡Ù—Ù“ Ø§ÙŽÙ†ÙŽØ§Û Ø§ÙŽÙƒÙ’Ø«ÙŽØ±Ù Ù…ÙÙ†Ù’ÙƒÙŽ Ù…ÙŽØ§Ù„Ù‹Ø§ ÙˆÙŽÙ‘Ø§ÙŽØ¹ÙŽØ²ÙÙ‘ Ù†ÙŽÙÙŽØ±Ù‹Ø§ .34

Wa kana lahu tsaamar(un), fa qala lisohibihi wa huwa yuhawiruhu ana aktsaru minka malaw wa a'azzu nafara(n).

Artinya: Dia (orang kafir itu) juga memiliki kekayaan besar.Dia lalu berkata kepada kawannya (yang beriman) ketika bercakap-cakap dengannya, "Hartaku lebih banyak daripada hartamu dan pengikutku lebih kuat."

ÙˆÙŽØ¯ÙŽØ®ÙŽÙ„ÙŽ Ø¬ÙŽÙ†ÙŽÙ‘ØªÙŽÙ‡Ù— ÙˆÙŽÙ‡ÙÙˆÙŽ Ø¸ÙŽØ§Ù„ÙÙ…ÙŒ Ù„ÙÙ‘Ù†ÙŽÙÙ’Ø³ÙÙ‡Ù–Ûš Ù‚ÙŽØ§Ù„ÙŽ Ù…ÙŽØ¢ Ø§ÙŽØ¸ÙÙ†ÙÙ‘ Ø§ÙŽÙ†Ù’ ØªÙŽØ¨ÙÙŠÙ’Ø¯ÙŽ Ù‡Ù°Ø°ÙÙ‡Ù–Ù“ Ø§ÙŽØ¨ÙŽØ¯Ù‹Ø§Û™ .35

Wa dakhala jannatahu wa huwa zolimul linafsih(³), qala maa azunnu an tabida haa dzihii abada(n).

Artinya: Dia memasuki kebunnya dengan sikap menzalimi dirinya sendiri (karena angkuh dan kufur).Dia berkata, "Aku kira kebun ini tidak akan binasa selama-lamanya,

ÙˆÙŽÙ‘Ù…ÙŽØ¢ Ø§ÙŽØ¸ÙÙ†ÙÙ‘ Ø§Ù„Ø³ÙŽÙ‘Ø§Ø¹ÙŽØ©ÙŽ Ù‚ÙŽØ§Û¤Ù‰ÙÙ•Ù…ÙŽØ©Ù‹ ÙˆÙŽÙ‘Ù„ÙŽÙ‰ÙÙ•Ù†Ù’ Ø±ÙÙ‘Ø¯ÙØ¯Ù’ØªÙÙ‘ Ø§ÙÙ„Ù°Ù‰ Ø±ÙŽØ¨ÙÙ‘ÙŠÙ’ Ù„ÙŽØ§ÙŽØ¬ÙØ¯ÙŽÙ†ÙŽÙ‘ Ø®ÙŽÙŠÙ’Ø±Ù‹Ø§ Ù…ÙÙ‘Ù†Ù’Ù‡ÙŽØ§ Ù…ÙÙ†Ù’Ù‚ÙŽÙ„ÙŽØ¨Ù‹Ø§ .36

Wa maa azunnus-sa'ata qaa 'imataw wa la'ir rudittu ilaa rabbii la'ajidanna khairam minha munqalaba(n).

Artinya: Aku kira hari Kiamat tidak akan datang dan sekiranya aku dikembalikan kepada Tuhanku, pasti aku akan mendapat tempat kembali yang lebih baik daripada ini."

Ù‚ÙŽØ§Ù„ÙŽ Ù„ÙŽÙ‡Ù— ØµÙŽØ§ØÙØ¨ÙÙ‡Ù— ÙˆÙŽÙ‡ÙÙˆÙŽ ÙŠÙØÙŽØ§ÙˆÙØ±ÙÙ‡Ù—Ù“ Ø§ÙŽÙƒÙŽÙÙŽØ±Ù’ØªÙŽ Ø¨ÙØ§Ù„ÙŽÙ‘Ø°ÙÙŠÙ’ Ø®ÙŽÙ„ÙŽÙ‚ÙŽÙƒÙŽ Ù…ÙÙ†Ù’ ØªÙØ±ÙŽØ§Ø¨Ù Ø«ÙÙ…ÙŽÙ‘ Ù…ÙÙ†Ù’ Ù†ÙÙ‘Ø·Ù’ÙÙŽØ©Ù Ø«ÙÙ…ÙŽÙ‘ Ø³ÙŽÙˆÙ‘Ù°Ù‰ÙƒÙŽ Ø±ÙŽØ¬ÙÙ„Ù‹Ø§Û— .37

Qala lahu so hibuhu wa huwa yuhawiruhu akafarta bil-ladzi khalaqaka min turabin tsumma min nutfatin tsumma sawwaka rajula(n).

Artinya: Kawannya (yang beriman) berkata kepadanya ketika bercakap-cakap dengannya, "Apakah engkau ingkar kepada (Tuhan) yang menciptakanmu dari tanah, kemudian dari setetes air mani, lalu Dia menjadikan engkau seorang laki-laki yang sempurna?

Ù„Ù°ÙƒÙÙ†ÙŽÙ‘Ø§Û Ù‡ÙÙˆÙŽ Ø§Ù„Ù„Ù‘Ù°Ù‡Ù Ø±ÙŽØ¨ÙÙ‘ÙŠÙ’ ÙˆÙŽÙ„ÙŽØ¢ Ø§ÙØ´Ù’Ø±ÙÙƒÙ Ø¨ÙØ±ÙŽØ¨ÙÙ‘ÙŠÙ’Ù“ Ø§ÙŽØÙŽØ¯Ù‹Ø§ .38

Lakinna huwallahu rabbi wa laa usyriku birabbii ahada(n).

Artinya: Akan tetapi, aku (percaya bahwa) Dia adalah Allah, Tuhanku, dan aku tidak mempersekutukan sesuatu pun dengan Tuhanku.

ÙˆÙŽÙ„ÙŽÙˆÙ’Ù„ÙŽØ¢ Ø§ÙØ°Ù’ Ø¯ÙŽØ®ÙŽÙ„Ù’ØªÙŽ Ø¬ÙŽÙ†ÙŽÙ‘ØªÙŽÙƒÙŽ Ù‚ÙÙ„Ù’ØªÙŽ Ù…ÙŽØ§ Ø´ÙŽØ§Û¤Ø¡ÙŽ Ø§Ù„Ù„Ù‘Ù°Ù‡Ù Û™ Ù„ÙŽØ§ Ù‚ÙÙˆÙŽÙ‘Ø©ÙŽ Ø§ÙÙ„ÙŽÙ‘Ø§ Ø¨ÙØ§Ù„Ù„Ù‘Ù°Ù‡Ù ÛšØ§ÙÙ†Ù’ ØªÙŽØ±ÙŽÙ†Ù Ø§ÙŽÙ†ÙŽØ§Û Ø§ÙŽÙ‚ÙŽÙ„ÙŽÙ‘ Ù…ÙÙ†Ù’ÙƒÙŽ Ù…ÙŽØ§Ù„Ù‹Ø§ ÙˆÙŽÙ‘ÙˆÙŽÙ„ÙŽØ¯Ù‹Ø§Ûš .39

Wa lau laa idz dakhalta jannataka qulta ma syaa 'allah(u), la quwwata illa billah(i), in tarani ana aqalla minka malaw wa walada(n).

Artinya: Mengapa ketika engkau memasuki kebunmu tidak mengucapkan, "MÄ syÄ'allÄh, lÄ quwwata illÄ billÄh" (sungguh, ini semua kehendak Allah.

Tidak ada kekuatan apa pun kecuali dengan [pertolongan] Allah).Jika engkau anggap harta dan keturunanku lebih sedikit daripadamu,

ÙÙŽØ¹ÙŽØ³Ù°Ù‰ Ø±ÙŽØ¨ÙÙ‘ÙŠÙ’Ù“ Ø§ÙŽÙ†Ù’ ÙŠÙÙ‘Ø¤Ù’ØªÙÙŠÙŽÙ†Ù Ø®ÙŽÙŠÙ’Ø±Ù‹Ø§ Ù…ÙÙ‘Ù†Ù’ Ø¬ÙŽÙ†ÙŽÙ‘ØªÙÙƒÙŽ ÙˆÙŽÙŠÙØ±Ù’Ø³ÙÙ„ÙŽ Ø¹ÙŽÙ„ÙŽÙŠÙ’Ù‡ÙŽØ§ ØÙØ³Ù’Ø¨ÙŽØ§Ù†Ù‹Ø§ Ù…ÙÙ‘Ù†ÙŽ Ø§Ù„Ø³ÙŽÙ‘Ù…ÙŽØ§Û¤Ø¡Ù ÙÙŽØªÙØµÙ’Ø¨ÙØÙŽ ØµÙŽØ¹ÙÙŠÙ’Ø¯Ù‹Ø§ Ø²ÙŽÙ„ÙŽÙ‚Ù‹Ø§Û™ .40

Fa 'asaa rabbi ay yu'tiyani khairam min jannatika wa yursila 'alaiha husbanam minas-sama'i fa tushbiha so'idan zalaqa(n).

Artinya: Mudah-mudahan Tuhanku akan memberikan kepadaku (kebun) yang lebih baik daripada kebunmu (ini) dan mengirimkan petir dari langit ke kebunmu sehingga (kebun itu) menjadi tanah yang licin

Ø§ÙŽÙˆÙ’ ÙŠÙØµÙ’Ø¨ÙØÙŽ Ù…ÙŽØ§Û¤Ø¤ÙÙ‡ÙŽØ§ ØºÙŽÙˆÙ’Ø±Ù‹Ø§ ÙÙŽÙ„ÙŽÙ†Ù’ ØªÙŽØ³Ù’ØªÙŽØ·ÙÙŠÙ’Ø¹ÙŽ Ù„ÙŽÙ‡Ù— Ø·ÙŽÙ„ÙŽØ¨Ù‹Ø§ .41

Au yusbiha maa 'uha gauran falan tastati'a lahu thalaba(n).

Artinya: tau airnya menjadi surut ke dalam tanah sehingga engkau tidak akan dapat menemukannya lagi."

ÙˆÙŽØ§ÙØÙÙŠÙ’Ø·ÙŽ Ø¨ÙØ«ÙŽÙ…ÙŽØ±ÙÙ‡Ù– ÙÙŽØ§ÙŽØµÙ’Ø¨ÙŽØÙŽ ÙŠÙÙ‚ÙŽÙ„ÙÙ‘Ø¨Ù ÙƒÙŽÙÙŽÙ‘ÙŠÙ’Ù‡Ù Ø¹ÙŽÙ„Ù°Ù‰ Ù…ÙŽØ¢ Ø§ÙŽÙ†Ù’ÙÙŽÙ‚ÙŽ ÙÙÙŠÙ’Ù‡ÙŽØ§ ÙˆÙŽÙ‡ÙÙŠÙŽ Ø®ÙŽØ§ÙˆÙÙŠÙŽØ©ÙŒ Ø¹ÙŽÙ„Ù°Ù‰ Ø¹ÙØ±ÙÙˆÙ’Ø´ÙÙ‡ÙŽØ§ ÙˆÙŽÙŠÙŽÙ‚ÙÙˆÙ’Ù„Ù ÙŠÙ°Ù„ÙŽÙŠÙ’ØªÙŽÙ†ÙÙŠÙ’ Ù„ÙŽÙ…Ù’ Ø§ÙØ´Ù’Ø±ÙÙƒÙ’ Ø¨ÙØ±ÙŽØ¨ÙÙ‘ÙŠÙ’Ù“ Ø§ÙŽØÙŽØ¯Ù‹Ø§ .42

Wa uhita bitsamarihii fa asbaha yuqallibu kaffaihi 'alaa maa anfaqa fiha wa hiya khawiyatun 'ala 'urusyiha wa yaqulu ya laitani lam usyrik birabbi ahada(n).

Artinya: Harta kekayaannya dibinasakan, lalu dia membolak-balikkan kedua telapak tangannya (tanda sangat menyesal) terhadap apa yang telah dia belanjakan untuk itu, sedangkan pohon anggur roboh bersama penyangganya dan dia berkata, "Aduhai, seandainya saja dahulu aku tidak mempersekutukan sesuatu pun dengan Tuhanku."

ÙˆÙŽÙ„ÙŽÙ…Ù’ ØªÙŽÙƒÙÙ†Ù’ Ù„ÙŽÙ‘Ù‡Ù— ÙÙØ¦ÙŽØ©ÙŒ ÙŠÙŽÙ‘Ù†Ù’ØµÙØ±ÙÙˆÙ’Ù†ÙŽÙ‡Ù— Ù…ÙÙ†Ù’ Ø¯ÙÙˆÙ’Ù†Ù Ø§Ù„Ù„Ù‘Ù°Ù‡Ù ÙˆÙŽÙ…ÙŽØ§ ÙƒÙŽØ§Ù†ÙŽ Ù…ÙÙ†Ù’ØªÙŽØµÙØ±Ù‹Ø§Û— .43

Wa lam takul lahu fi'atuy yansurunahu min dunillahi wa ma kana muntashira(n).

Artinya: Tidak ada (lagi) baginya segolongan pun yang dapat menolongnya selain Allah dan dia pun tidak dapat membela dirinya.

Ù‡ÙÙ†ÙŽØ§Ù„ÙÙƒÙŽ Ø§Ù„Ù’ÙˆÙŽÙ„ÙŽØ§ÙŠÙŽØ©Ù Ù„ÙÙ„Ù‘Ù°Ù‡Ù Ø§Ù„Ù’ØÙŽÙ‚ÙÙ‘Û— Ù‡ÙÙˆÙŽ Ø®ÙŽÙŠÙ’Ø±ÙŒ Ø«ÙŽÙˆÙŽØ§Ø¨Ù‹Ø§ ÙˆÙŽÙ‘Ø®ÙŽÙŠÙ’Ø±ÙŒ Ø¹ÙÙ‚Ù’Ø¨Ù‹Ø§ .44

Huna likal-walayatu lillahil-haqq(i), huwa khairun tsawabaw wa khairun 'uqba(n).

Artinya: Di sana pertolongan itu hanya milik Allah Yang Mahabenar.Dia adalah (pemberi) pahala terbaik dan (pemberi) kesudahan terbaik.

ÙˆÙŽØ§Ø¶Ù’Ø±ÙØ¨Ù’ Ù„ÙŽÙ‡ÙÙ…Ù’ Ù…ÙŽÙ‘Ø«ÙŽÙ„ÙŽ Ø§Ù„Ù’ØÙŽÙŠÙ°ÙˆØ©Ù Ø§Ù„Ø¯ÙÙ‘Ù†Ù’ÙŠÙŽØ§ ÙƒÙŽÙ…ÙŽØ§Û¤Ø¡Ù Ø§ÙŽÙ†Ù’Ø²ÙŽÙ„Ù’Ù†Ù°Ù‡Ù Ù…ÙÙ†ÙŽ Ø§Ù„Ø³ÙŽÙ‘Ù…ÙŽØ§Û¤Ø¡Ù ÙÙŽØ§Ø®Ù’ØªÙŽÙ„ÙŽØ·ÙŽ Ø¨ÙÙ‡Ù– Ù†ÙŽØ¨ÙŽØ§ØªÙ Ø§Ù„Ù’Ø§ÙŽØ±Ù’Ø¶Ù ÙÙŽØ§ÙŽØµÙ’Ø¨ÙŽØÙŽ Ù‡ÙŽØ´ÙÙŠÙ’Ù…Ù‹Ø§ ØªÙŽØ°Ù’Ø±ÙÙˆÙ’Ù‡Ù Ø§Ù„Ø±ÙÙ‘ÙŠÙ°ØÙ Û—ÙˆÙŽÙƒÙŽØ§Ù†ÙŽ Ø§Ù„Ù„Ù‘Ù°Ù‡Ù Ø¹ÙŽÙ„Ù°Ù‰ ÙƒÙÙ„ÙÙ‘ Ø´ÙŽÙŠÙ’Ø¡Ù Ù…ÙÙ‘Ù‚Ù’ØªÙŽØ¯ÙØ±Ù‹Ø§ .45

Wadrib lahum matsalal-hayatid-dun-ya kama'in anzalnahu minas-sama'i fakhtalatha bihi nabatul-ardi fa ashbaha hasyiman tadzruhur-riyah(u), wa kanallahu 'ala kulli syai'im muqtadira(n).

Artinya: Buatkanlah untuk mereka (umat manusia) perumpamaan kehidupan dunia ini, yaitu ibarat air (hujan) yang Kami turunkan dari langit sehingga menyuburkan tumbuh-tumbuhan di bumi, kemudian (tumbuh-tumbuhan) itu menjadi kering kerontang yang diterbangkan oleh angin.Allah Mahakuasa atas segala sesuatu.

Ø§ÙŽÙ„Ù’Ù…ÙŽØ§Ù„Ù ÙˆÙŽØ§Ù„Ù’Ø¨ÙŽÙ†ÙÙˆÙ’Ù†ÙŽ Ø²ÙÙŠÙ’Ù†ÙŽØ©Ù Ø§Ù„Ù’ØÙŽÙŠÙ°ÙˆØ©Ù Ø§Ù„Ø¯ÙÙ‘Ù†Ù’ÙŠÙŽØ§Ûš ÙˆÙŽØ§Ù„Ù’Ø¨Ù°Ù‚ÙÙŠÙ°ØªÙ Ø§Ù„ØµÙ‘Ù°Ù„ÙØÙ°ØªÙ Ø®ÙŽÙŠÙ’Ø±ÙŒ Ø¹ÙÙ†Ù’Ø¯ÙŽ Ø±ÙŽØ¨ÙÙ‘ÙƒÙŽ Ø«ÙŽÙˆÙŽØ§Ø¨Ù‹Ø§ ÙˆÙŽÙ‘Ø®ÙŽÙŠÙ’Ø±ÙŒ Ø§ÙŽÙ…ÙŽÙ„Ù‹Ø§ .46

Al-malu wal-banuna zinatul-hayatid-dun-ya, wal-baqiyatus-solihatu khairun 'inda rabbika tsawabaw wa khairun amala(n).

Artinya: Harta dan anak-anak adalah perhiasan kehidupan dunia, sedangkan amal kebajikan yang abadi (pahalanya) adalah lebih baik balasannya di sisi Tuhanmu serta lebih baik untuk menjadi harapan.

ÙˆÙŽÙŠÙŽÙˆÙ’Ù…ÙŽ Ù†ÙØ³ÙŽÙŠÙÙ‘Ø±Ù Ø§Ù„Ù’Ø¬ÙØ¨ÙŽØ§Ù„ÙŽ ÙˆÙŽØªÙŽØ±ÙŽÙ‰ Ø§Ù„Ù’Ø§ÙŽØ±Ù’Ø¶ÙŽ Ø¨ÙŽØ§Ø±ÙØ²ÙŽØ©Ù‹Û™ ÙˆÙŽÙ‘ØÙŽØ´ÙŽØ±Ù’Ù†Ù°Ù‡ÙÙ…Ù’ ÙÙŽÙ„ÙŽÙ…Ù’ Ù†ÙØºÙŽØ§Ø¯ÙØ±Ù’ Ù…ÙÙ†Ù’Ù‡ÙÙ…Ù’ Ø§ÙŽØÙŽØ¯Ù‹Ø§Ûš .47

Wa yauma nusayyirul-jibala wa taral-arda barizah(tan), wa hasyarnahum falam nugodir minhum ahada(n).

Artinya: (Ingatlah) pada hari (ketika) Kami perjalankan gunung-gunung (untuk dihancurkan) dan engkau melihat bumi itu rata.Kami kumpulkan mereka (seluruh manusia) dan tidak Kami tinggalkan seorang pun dari mereka.

ÙˆÙŽØ¹ÙØ±ÙØ¶ÙÙˆÙ’Ø§ Ø¹ÙŽÙ„Ù°Ù‰ Ø±ÙŽØ¨ÙÙ‘ÙƒÙŽ ØµÙŽÙÙ‹Ù‘Ø§Û— Ù„ÙŽÙ‚ÙŽØ¯Ù’ Ø¬ÙØ¦Ù’ØªÙÙ…ÙÙˆÙ’Ù†ÙŽØ§ ÙƒÙŽÙ…ÙŽØ§ Ø®ÙŽÙ„ÙŽÙ‚Ù’Ù†Ù°ÙƒÙÙ…Ù’ Ø§ÙŽÙˆÙŽÙ‘Ù„ÙŽ Ù…ÙŽØ±ÙŽÙ‘Ø©ÙÛ¢ Û–Ø¨ÙŽÙ„Ù’ Ø²ÙŽØ¹ÙŽÙ…Ù’ØªÙÙ…Ù’ Ø§ÙŽÙ„ÙŽÙ‘Ù†Ù’ Ù†ÙŽÙ‘Ø¬Ù’Ø¹ÙŽÙ„ÙŽ Ù„ÙŽÙƒÙÙ…Ù’ Ù…ÙŽÙ‘ÙˆÙ’Ø¹ÙØ¯Ù‹Ø§ .48

Wa 'uridu 'ala rabbika saffa(n), laqad ji'tumuna kama khalaqnakum awwala marratim bal za'amtum allan naj'ala lakum mau'ida(n).

Artinya: Mereka (akan) dibawa ke hadapan Tuhanmu dengan berbaris. (Allah berfirman,) "Sungguh, kamu telah datang kepada Kami, sebagaimana Kami menciptakan kamu pada pertama kali.

Bahkan kamu menganggap bahwa Kami tidak akan menetapkan bagimu waktu (berbangkit untuk memenuhi) perjanjian."

ÙˆÙŽÙˆÙØ¶ÙØ¹ÙŽ Ø§Ù„Ù’ÙƒÙØªÙ°Ø¨Ù ÙÙŽØªÙŽØ±ÙŽÙ‰ Ø§Ù„Ù’Ù…ÙØ¬Ù’Ø±ÙÙ…ÙÙŠÙ’Ù†ÙŽ Ù…ÙØ´Ù’ÙÙÙ‚ÙÙŠÙ’Ù†ÙŽ Ù…ÙÙ…ÙŽÙ‘Ø§ ÙÙÙŠÙ’Ù‡Ù ÙˆÙŽÙŠÙŽÙ‚ÙÙˆÙ’Ù„ÙÙˆÙ’Ù†ÙŽ ÙŠÙ°ÙˆÙŽÙŠÙ’Ù„ÙŽØªÙŽÙ†ÙŽØ§ Ù…ÙŽØ§Ù„Ù Ù‡Ù°Ø°ÙŽØ§ Ø§Ù„Ù’ÙƒÙØªÙ°Ø¨Ù Ù„ÙŽØ§ ÙŠÙØºÙŽØ§Ø¯ÙØ±Ù ØµÙŽØºÙÙŠÙ’Ø±ÙŽØ©Ù‹ ÙˆÙŽÙ‘Ù„ÙŽØ§ ÙƒÙŽØ¨ÙÙŠÙ’Ø±ÙŽØ©Ù‹ Ø§ÙÙ„ÙŽÙ‘Ø¢ Ø§ÙŽØÙ’ØµÙ°Ù‰Ù‡ÙŽØ§Ûš ÙˆÙŽÙˆÙŽØ¬ÙŽØ¯ÙÙˆÙ’Ø§ Ù…ÙŽØ§ Ø¹ÙŽÙ…ÙÙ„ÙÙˆÙ’Ø§ ØÙŽØ§Ø¶ÙØ±Ù‹Ø§Û— ÙˆÙŽÙ„ÙŽØ§ ÙŠÙŽØ¸Ù’Ù„ÙÙ…Ù Ø±ÙŽØ¨ÙÙ‘ÙƒÙŽ Ø§ÙŽØÙŽØ¯Ù‹Ø§ .49

Wa wudi'al-kitabu fa taral-mujrimina musyfiqina mimma fihi wa yaquluna ya wailatana mali hadzal-kitabi la yugadiru sagirataw wa la kabiratan illaa ahsoha, wa wajadu ma 'amilu hadira(n), wa la yazlimu rabbuka ahada(n).

Artinya: Diletakkanlah kitab (catatan amal pada setiap orang), lalu engkau akan melihat orang yang berdosa merasa ketakutan terhadap apa yang (tertulis) di dalamnya.

Mereka berkata, "Betapa celaka kami, kitab apakah ini, tidak meninggalkan yang kecil dan yang besar, kecuali mencatatnya."

Mereka mendapati (semua) apa yang telah mereka kerjakan (tertulis).Tuhanmu tidak menzalimi seorang pun.

ÙˆÙŽØ§ÙØ°Ù’ Ù‚ÙÙ„Ù’Ù†ÙŽØ§ Ù„ÙÙ„Ù’Ù…ÙŽÙ„Ù°Û¤Ù‰ÙÙ•ÙƒÙŽØ©Ù Ø§Ø³Ù’Ø¬ÙØ¯ÙÙˆÙ’Ø§ Ù„ÙØ§Ù°Ø¯ÙŽÙ…ÙŽ ÙÙŽØ³ÙŽØ¬ÙŽØ¯ÙÙˆÙ’Ù“Ø§ Ø§ÙÙ„ÙŽÙ‘Ø¢ Ø§ÙØ¨Ù’Ù„ÙÙŠÙ’Ø³ÙŽÛ— ÙƒÙŽØ§Ù†ÙŽ Ù…ÙÙ†ÙŽ Ø§Ù„Ù’Ø¬ÙÙ†ÙÙ‘ ÙÙŽÙÙŽØ³ÙŽÙ‚ÙŽ Ø¹ÙŽÙ†Ù’ Ø§ÙŽÙ…Ù’Ø±Ù Ø±ÙŽØ¨ÙÙ‘Ù‡Ù–Û— Ø§ÙŽÙÙŽØªÙŽØªÙŽÙ‘Ø®ÙØ°ÙÙˆÙ’Ù†ÙŽÙ‡Ù— ÙˆÙŽØ°ÙØ±ÙÙ‘ÙŠÙŽÙ‘ØªÙŽÙ‡Ù—Ù“ Ø§ÙŽÙˆÙ’Ù„ÙÙŠÙŽØ§Û¤Ø¡ÙŽ Ù…ÙÙ†Ù’ Ø¯ÙÙˆÙ’Ù†ÙÙŠÙ’ ÙˆÙŽÙ‡ÙÙ…Ù’ Ù„ÙŽÙƒÙÙ…Ù’ Ø¹ÙŽØ¯ÙÙˆÙŒÙ‘Û— Ø¨ÙØ¦Ù’Ø³ÙŽ Ù„ÙÙ„Ø¸Ù‘Ù°Ù„ÙÙ…ÙÙŠÙ’Ù†ÙŽ Ø¨ÙŽØ¯ÙŽÙ„Ù‹Ø§ .50

Wa idz qulna lil-malaa 'ikatisjudu li'adama fa sajadu illa iblis(a), kana minal jinni fafasaqa 'an amri rabbih(i), afa tattakhidzunahu wa dzurriyyatahu auliya'a min duni wa hum lakum 'aduww(un), bi'sa liz-zalimina badala(n).

Artinya: (Ingatlah) ketika Kami berfirman kepada para malaikat, "Sujudlah kamu semua kepada Adam!" Mereka pun sujud, tetapi Iblis (enggan).

Dia termasuk (golongan) jin, kemudian dia mendurhakai perintah Tuhannya.

Pantaskah kamu menjadikan dia dan keturunannya sebagai penolong selain Aku, padahal mereka adalah musuhmu? Dia (Iblis) seburuk-buruk pengganti (Allah) bagi orang-orang zalim.

Ù…ÙŽØ¢ Ø§ÙŽØ´Ù’Ù‡ÙŽØ¯Ù’ØªÙÙ‘Ù‡ÙÙ…Ù’ Ø®ÙŽÙ„Ù’Ù‚ÙŽ Ø§Ù„Ø³ÙŽÙ‘Ù…Ù°ÙˆÙ°ØªÙ ÙˆÙŽØ§Ù„Ù’Ø§ÙŽØ±Ù’Ø¶Ù ÙˆÙŽÙ„ÙŽØ§ Ø®ÙŽÙ„Ù’Ù‚ÙŽ Ø§ÙŽÙ†Ù’ÙÙØ³ÙÙ‡ÙÙ…Ù’Û– ÙˆÙŽÙ…ÙŽØ§ ÙƒÙÙ†Ù’ØªÙ Ù…ÙØªÙŽÙ‘Ø®ÙØ°ÙŽ Ø§Ù„Ù’Ù…ÙØ¶ÙÙ„ÙÙ‘ÙŠÙ’Ù†ÙŽ Ø¹ÙŽØ¶ÙØ¯Ù‹Ø§.51

Ma asyhattuhum khalqas-samawati wal-ardi wa la khalqa anfusihim, wa ma kuntu muttakhidzal-mudillina 'aduda(n).

Artinya: Aku tidak menghadirkan mereka (Iblis dan anak cucunya) untuk menyaksikan penciptaan langit dan bumi, tidak (pula) penciptaan diri mereka sendiri.

Aku tidak menjadikan mereka yang telah menyesatkan itu sebagai penolong.

ÙˆÙŽÙŠÙŽÙˆÙ’Ù…ÙŽ ÙŠÙŽÙ‚ÙÙˆÙ’Ù„Ù Ù†ÙŽØ§Ø¯ÙÙˆÙ’Ø§ Ø´ÙØ±ÙŽÙƒÙŽØ§Û¤Ø¡ÙÙŠÙŽ Ø§Ù„ÙŽÙ‘Ø°ÙÙŠÙ’Ù†ÙŽ Ø²ÙŽØ¹ÙŽÙ…Ù’ØªÙÙ…Ù’ ÙÙŽØ¯ÙŽØ¹ÙŽÙˆÙ’Ù‡ÙÙ…Ù’ ÙÙŽÙ„ÙŽÙ…Ù’ ÙŠÙŽØ³Ù’ØªÙŽØ¬ÙÙŠÙ’Ø¨ÙÙˆÙ’Ø§ Ù„ÙŽÙ‡ÙÙ…Ù’ ÙˆÙŽØ¬ÙŽØ¹ÙŽÙ„Ù’Ù†ÙŽØ§ Ø¨ÙŽÙŠÙ’Ù†ÙŽÙ‡ÙÙ…Ù’ Ù…ÙŽÙ‘ÙˆÙ’Ø¨ÙÙ‚Ù‹Ø§ .52

Wa yauma yaqulu nadu syuraka'iyal-ladzina za'amtum fa da'auhum falam yastajibu lahum wa ja'alna bainahum maubiqa(n).

Artinya: (Ingatlah) pada hari (ketika) Dia berfirman, "Panggillah sekutu-sekutu-Ku yang kamu anggap (dapat menyelamatkanmu dari siksaan-Ku)."

Mereka lalu memanggilnya, tetapi mereka (sekutu-sekutu itu) tidak membalas (seruan) mereka.Kami jadikan di antara mereka (yang menyembah dan disembah) tempat kebinasaan (neraka).

ÙˆÙŽØ±ÙŽØ§ÙŽ Ø§Ù„Ù’Ù…ÙØ¬Ù’Ø±ÙÙ…ÙÙˆÙ’Ù†ÙŽ Ø§Ù„Ù†ÙŽÙ‘Ø§Ø±ÙŽ ÙÙŽØ¸ÙŽÙ†ÙÙ‘ÙˆÙ’Ù“Ø§ Ø§ÙŽÙ†ÙŽÙ‘Ù‡ÙÙ…Ù’ Ù…ÙÙ‘ÙˆÙŽØ§Ù‚ÙØ¹ÙÙˆÙ’Ù‡ÙŽØ§ ÙˆÙŽÙ„ÙŽÙ…Ù’ ÙŠÙŽØ¬ÙØ¯ÙÙˆÙ’Ø§ Ø¹ÙŽÙ†Ù’Ù‡ÙŽØ§ Ù…ÙŽØµÙ’Ø±ÙÙÙ‹Ø§ .53

Wa ra'al-mujrimunan nara fa zonnuu annahum muwaqi'uha wa lam yajidu 'anha masrifa(n).

Artinya: Orang yang berdosa itu melihat neraka, lalu merasa yakin akan jatuh ke dalamnya (seketika itu juga).Mereka tidak menemukan tempat berpaling darinya.

ÙˆÙŽÙ„ÙŽÙ‚ÙŽØ¯Ù’ ØµÙŽØ±ÙŽÙ‘ÙÙ’Ù†ÙŽØ§ ÙÙÙŠÙ’ Ù‡Ù°Ø°ÙŽØ§ Ø§Ù„Ù’Ù‚ÙØ±Ù’Ø§Ù°Ù†Ù Ù„ÙÙ„Ù†ÙŽÙ‘Ø§Ø³Ù Ù…ÙÙ†Ù’ ÙƒÙÙ„ÙÙ‘ Ù…ÙŽØ«ÙŽÙ„ÙÛ— ÙˆÙŽÙƒÙŽØ§Ù†ÙŽ Ø§Ù„Ù’Ø§ÙÙ†Ù’Ø³ÙŽØ§Ù†Ù Ø§ÙŽÙƒÙ’Ø«ÙŽØ±ÙŽ Ø´ÙŽÙŠÙ’Ø¡Ù Ø¬ÙŽØ¯ÙŽÙ„Ù‹Ø§ .54

Wa laqad sorrafna fi hadzal-qur'ani lin-nasi ming kulli matsal(in), wa kanal-insanu aktsara syai'in jadala(n).

Artinya: Sungguh, Kami telah menjelaskan segala perumpamaan dengan berbagai macam cara dan berulang-ulang kepada manusia dalam Al-Qur'an ini.Akan tetapi, manusia adalah (makhluk) yang paling banyak membantah.

ÙˆÙŽÙ…ÙŽØ§ Ù…ÙŽÙ†ÙŽØ¹ÙŽ Ø§Ù„Ù†ÙŽÙ‘Ø§Ø³ÙŽ Ø§ÙŽÙ†Ù’ ÙŠÙÙ‘Ø¤Ù’Ù…ÙÙ†ÙÙˆÙ’Ù“Ø§ Ø§ÙØ°Ù’ Ø¬ÙŽØ§Û¤Ø¡ÙŽÙ‡ÙÙ…Ù Ø§Ù„Ù’Ù‡ÙØ¯Ù°Ù‰ ÙˆÙŽÙŠÙŽØ³Ù’ØªÙŽØºÙ’ÙÙØ±ÙÙˆÙ’Ø§ Ø±ÙŽØ¨ÙŽÙ‘Ù‡ÙÙ…Ù’ Ø§ÙÙ„ÙŽÙ‘Ø¢ Ø§ÙŽÙ†Ù’ ØªÙŽØ£Ù’ØªÙÙŠÙŽÙ‡ÙÙ…Ù’ Ø³ÙÙ†ÙŽÙ‘Ø©Ù Ø§Ù„Ù’Ø§ÙŽÙˆÙŽÙ‘Ù„ÙÙŠÙ’Ù†ÙŽ Ø§ÙŽÙˆÙ’ ÙŠÙŽØ£Ù’ØªÙÙŠÙŽÙ‡ÙÙ…Ù Ø§Ù„Ù’Ø¹ÙŽØ°ÙŽØ§Ø¨Ù Ù‚ÙØ¨ÙÙ„Ù‹Ø§ .55

Wa ma mana'an-nasa ay yu'minu idz ja'ahumul-huda wa yastagfiru rabbahum illa an ta'tiyahum sunnatul-awwalina au ya'tiyahumul-'adzabu qubula(n).

Artinya: Tidak ada yang menghalangi manusia untuk beriman ketika petunjuk telah datang kepada mereka dan untuk memohon ampunan kepada Tuhannya, kecuali akan datang kepada mereka ketetapan (Allah yang telah berlaku pada) umat yang terdahulu atau datang kepada mereka azab yang nyata.

ÙˆÙŽÙ…ÙŽØ§ Ù†ÙØ±Ù’Ø³ÙÙ„Ù Ø§Ù„Ù’Ù…ÙØ±Ù’Ø³ÙŽÙ„ÙÙŠÙ’Ù†ÙŽ Ø§ÙÙ„ÙŽÙ‘Ø§ Ù…ÙØ¨ÙŽØ´ÙÙ‘Ø±ÙÙŠÙ’Ù†ÙŽ ÙˆÙŽÙ…ÙÙ†Ù’Ø°ÙØ±ÙÙŠÙ’Ù†ÙŽÛš ÙˆÙŽÙŠÙØ¬ÙŽØ§Ø¯ÙÙ„Ù Ø§Ù„ÙŽÙ‘Ø°ÙÙŠÙ’Ù†ÙŽ ÙƒÙŽÙÙŽØ±ÙÙˆÙ’Ø§ Ø¨ÙØ§Ù„Ù’Ø¨ÙŽØ§Ø·ÙÙ„Ù Ù„ÙÙŠÙØ¯Ù’ØÙØ¶ÙÙˆÙ’Ø§ Ø¨ÙÙ‡Ù Ø§Ù„Ù’ØÙŽÙ‚ÙŽÙ‘ ÙˆÙŽØ§ØªÙŽÙ‘Ø®ÙŽØ°ÙÙˆÙ’Ù“Ø§ Ø§Ù°ÙŠÙ°ØªÙÙŠÙ’ ÙˆÙŽÙ…ÙŽØ¢ Ø§ÙÙ†Ù’Ø°ÙØ±ÙÙˆÙ’Ø§ Ù‡ÙØ²ÙÙˆÙ‹Ø§ .56

Wa ma nursilul-mursalina illa mubasysyirina wa mundzirin(a), wa yujadilul-ladzina kafaru bil-batili liyudhidu bihil-haqqa wattakhadzu aa yaa ti wa maa undziru huzuwa(n).

Artinya: Kami tidak mengutus rasul-rasul melainkan sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan.

(Akan tetapi,) orang-orang yang kufur membantah dengan (cara) yang batil agar dengan itu mereka dapat melenyapkan sesuatu yang hak (kebenaran).Mereka menjadikan ayat-ayat-Ku dan apa yang diperingatkan terhadap mereka sebagai olok-olok.

ÙˆÙŽÙ…ÙŽÙ†Ù’ Ø§ÙŽØ¸Ù’Ù„ÙŽÙ…Ù Ù…ÙÙ…ÙŽÙ‘Ù†Ù’ Ø°ÙÙƒÙÙ‘Ø±ÙŽ Ø¨ÙØ§Ù°ÙŠÙ°ØªÙ Ø±ÙŽØ¨ÙÙ‘Ù‡Ù– ÙÙŽØ§ÙŽØ¹Ù’Ø±ÙŽØ¶ÙŽ Ø¹ÙŽÙ†Ù’Ù‡ÙŽØ§ ÙˆÙŽÙ†ÙŽØ³ÙÙŠÙŽ Ù…ÙŽØ§ Ù‚ÙŽØ¯ÙŽÙ‘Ù…ÙŽØªÙ’ ÙŠÙŽØ¯ÙŽØ§Ù‡ÙÛ— Ø§ÙÙ†ÙŽÙ‘Ø§ Ø¬ÙŽØ¹ÙŽÙ„Ù’Ù†ÙŽØ§ Ø¹ÙŽÙ„Ù°Ù‰ Ù‚ÙÙ„ÙÙˆÙ’Ø¨ÙÙ‡ÙÙ…Ù’ Ø§ÙŽÙƒÙÙ†ÙŽÙ‘Ø©Ù‹ Ø§ÙŽÙ†Ù’ ÙŠÙŽÙ‘ÙÙ’Ù‚ÙŽÙ‡ÙÙˆÙ’Ù‡Ù ÙˆÙŽÙÙÙŠÙ’Ù“ Ø§Ù°Ø°ÙŽØ§Ù†ÙÙ‡ÙÙ…Ù’ ÙˆÙŽÙ‚Ù’Ø±Ù‹Ø§Û— ÙˆÙŽØ§ÙÙ†Ù’ ØªÙŽØ¯Ù’Ø¹ÙÙ‡ÙÙ…Ù’ Ø§ÙÙ„ÙŽÙ‰ Ø§Ù„Ù’Ù‡ÙØ¯Ù°Ù‰ ÙÙŽÙ„ÙŽÙ†Ù’ ÙŠÙŽÙ‘Ù‡Ù’ØªÙŽØ¯ÙÙˆÙ’Ù“Ø§ Ø§ÙØ°Ù‹Ø§ Ø§ÙŽØ¨ÙŽØ¯Ù‹Ø§ .57

Wa man azlamu mimman dzukkira bi'ayati rabbihi fa a'rada 'anha wa nasiya ma qaddamat yadah(u), inna ja'alna 'ala qulubihim akinnatan ay yafqahuhu wa fii adzanihim waqra(n), wa in tad'uhum ilal-huda falay yahtaduu idzan abada(n).

Artinya: Siapakah yang lebih zalim daripada orang yang telah diperingatkan dengan ayat-ayat Tuhannya, lalu dia berpaling darinya dan melupakan apa yang telah dikerjakan oleh kedua tangannya?

Sesungguhnya Kami telah meletakkan penutup pada hati mereka, (sehingga mereka tidak) memahaminya dan (meletakkan pula) sumbatan di telinga mereka.

(Dengan demikian,) kendatipun engkau (Nabi Muhammad) menyeru mereka kepada petunjuk, niscaya mereka tidak akan mendapat petunjuk untuk selama-lamanya.

ÙˆÙŽØ±ÙŽØ¨ÙÙ‘ÙƒÙŽ Ø§Ù„Ù’ØºÙŽÙÙÙˆÙ’Ø±Ù Ø°ÙÙˆ Ø§Ù„Ø±ÙŽÙ‘ØÙ’Ù…ÙŽØ©ÙÛ— Ù„ÙŽÙˆÙ’ ÙŠÙØ¤ÙŽØ§Ø®ÙØ°ÙÙ‡ÙÙ…Ù’ Ø¨ÙÙ…ÙŽØ§ ÙƒÙŽØ³ÙŽØ¨ÙÙˆÙ’Ø§ Ù„ÙŽØ¹ÙŽØ¬ÙŽÙ‘Ù„ÙŽ Ù„ÙŽÙ‡ÙÙ…Ù Ø§Ù„Ù’Ø¹ÙŽØ°ÙŽØ§Ø¨ÙŽÛ— Ø¨ÙŽÙ„Ù’ Ù„ÙŽÙ‘Ù‡ÙÙ…Ù’ Ù…ÙŽÙ‘ÙˆÙ’Ø¹ÙØ¯ÙŒ Ù„ÙŽÙ‘Ù†Ù’ ÙŠÙŽÙ‘Ø¬ÙØ¯ÙÙˆÙ’Ø§ Ù…ÙÙ†Ù’ Ø¯ÙÙˆÙ’Ù†ÙÙ‡Ù– Ù…ÙŽÙˆÙ’Ù‰ÙÙ•Ù„Ù‹Ø§ .58

Wa rabbukal-gafuru dzur-rahmah(ti), lau yu'akhidzuhum bima kasabu la'ajjala lahumul-'adzab(a), bal lahum mau'idul lay yajidu min dunihi mau'ila(n).

Artinya: Tuhanmu Maha Pengampun lagi Maha Pemilik rahmat.Seandainya Dia hendak menyiksa mereka karena perbuatan mereka, tentu Dia akan menyegerakan siksa bagi mereka.

Akan tetapi, bagi mereka ada waktu (untuk mendapat siksa) yang mereka tidak akan menemukan tempat berlindung selain-Nya.

ÙˆÙŽØªÙÙ„Ù’ÙƒÙŽ Ø§Ù„Ù’Ù‚ÙØ±Ù°Ù“Ù‰ Ø§ÙŽÙ‡Ù’Ù„ÙŽÙƒÙ’Ù†Ù°Ù‡ÙÙ…Ù’ Ù„ÙŽÙ…ÙŽÙ‘Ø§ Ø¸ÙŽÙ„ÙŽÙ…ÙÙˆÙ’Ø§ ÙˆÙŽØ¬ÙŽØ¹ÙŽÙ„Ù’Ù†ÙŽØ§ Ù„ÙÙ…ÙŽÙ‡Ù’Ù„ÙÙƒÙÙ‡ÙÙ…Ù’ Ù…ÙŽÙ‘ÙˆÙ’Ø¹ÙØ¯Ù‹Ø§ .59

Wa tilkal-quraa ahlaknahum lamma zolamu wa ja'alna limahlikihim mau'ida(n).

Artinya: (Penduduk) negeri-negeri itu telah Kami binasakan ketika mereka berbuat zalim dan telah Kami tetapkan waktu bagi kebinasaan mereka.

ÙˆÙŽØ§ÙØ°Ù’ Ù‚ÙŽØ§Ù„ÙŽ Ù…ÙÙˆÙ’Ø³Ù°Ù‰ Ù„ÙÙÙŽØªÙ°Ù‰Ù‡Ù Ù„ÙŽØ¢ Ø§ÙŽØ¨Ù’Ø±ÙŽØÙ ØÙŽØªÙ‘Ù°Ù“Ù‰ Ø§ÙŽØ¨Ù’Ù„ÙØºÙŽ Ù…ÙŽØ¬Ù’Ù…ÙŽØ¹ÙŽ Ø§Ù„Ù’Ø¨ÙŽØÙ’Ø±ÙŽÙŠÙ’Ù†Ù Ø§ÙŽÙˆÙ’ Ø§ÙŽÙ…Ù’Ø¶ÙÙŠÙŽ ØÙÙ‚ÙØ¨Ù‹Ø§ .60

Wa idz qala musa lifatahu laa abrahu hattaa abluga majma'al-bahraini au amdiya huquba(n).

Artinya: (Ingatlah) ketika Musa berkata kepada pembantunya, "Aku tidak akan berhenti (berjalan) sebelum sampai ke pertemuan dua laut atau aku akan berjalan (terus sampai) bertahun-tahun."

ÙÙŽÙ„ÙŽÙ…ÙŽÙ‘Ø§ Ø¨ÙŽÙ„ÙŽØºÙŽØ§ Ù…ÙŽØ¬Ù’Ù…ÙŽØ¹ÙŽ Ø¨ÙŽÙŠÙ’Ù†ÙÙ‡ÙÙ…ÙŽØ§ Ù†ÙŽØ³ÙÙŠÙŽØ§ ØÙÙˆÙ’ØªÙŽÙ‡ÙÙ…ÙŽØ§ ÙÙŽØ§ØªÙŽÙ‘Ø®ÙŽØ°ÙŽ Ø³ÙŽØ¨ÙÙŠÙ’Ù„ÙŽÙ‡Ù— ÙÙÙ‰ Ø§Ù„Ù’Ø¨ÙŽØÙ’Ø±Ù Ø³ÙŽØ±ÙŽØ¨Ù‹Ø§ .61

Falamma balaga majma'a bainihima nasiya hutahuma fattakhadza sabilahu fil-bahri saraba(n).

Artinya: Ketika mereka sampai ke pertemuan dua laut, mereka lupa ikannya, lalu (ikan mereka) melompat mengambil jalan ke laut itu.

ÙÙŽÙ„ÙŽÙ…ÙŽÙ‘Ø§ Ø¬ÙŽØ§ÙˆÙŽØ²ÙŽØ§ Ù‚ÙŽØ§Ù„ÙŽ Ù„ÙÙÙŽØªÙ°Ù‰Ù‡Ù Ø§Ù°ØªÙÙ†ÙŽØ§ ØºÙŽØ¯ÙŽØ§Û¤Ø¡ÙŽÙ†ÙŽØ§Û– Ù„ÙŽÙ‚ÙŽØ¯Ù’ Ù„ÙŽÙ‚ÙÙŠÙ’Ù†ÙŽØ§ Ù…ÙÙ†Ù’ Ø³ÙŽÙÙŽØ±ÙÙ†ÙŽØ§ Ù‡Ù°Ø°ÙŽØ§ Ù†ÙŽØµÙŽØ¨Ù‹Ø§ .62

Falamma jawaza qala lifatahu atina gada'ana laqad laqina min safarina hadza nasoba(n).

Artinya: Ketika mereka telah melewati (tempat itu), Musa berkata kepada pembantunya, "Bawalah kemari makanan kita.Sungguh, kita benar-benar telah merasa letih karena perjalanan kita ini."

Ù‚ÙŽØ§Ù„ÙŽ Ø§ÙŽØ±ÙŽØ§ÙŽÙŠÙ’ØªÙŽ Ø§ÙØ°Ù’ Ø§ÙŽÙˆÙŽÙŠÙ’Ù†ÙŽØ¢ Ø§ÙÙ„ÙŽÙ‰ Ø§Ù„ØµÙŽÙ‘Ø®Ù’Ø±ÙŽØ©Ù ÙÙŽØ§ÙÙ†ÙÙ‘ÙŠÙ’ Ù†ÙŽØ³ÙÙŠÙ’ØªÙ Ø§Ù„Ù’ØÙÙˆÙ’ØªÙŽÛ– ÙˆÙŽÙ…ÙŽØ¢ Ø§ÙŽÙ†Ù’Ø³Ù°Ù‰Ù†ÙÙŠÙ’Ù‡Ù Ø§ÙÙ„ÙŽÙ‘Ø§ Ø§Ù„Ø´ÙŽÙ‘ÙŠÙ’Ø·Ù°Ù†Ù Ø§ÙŽÙ†Ù’ Ø§ÙŽØ°Ù’ÙƒÙØ±ÙŽÙ‡Ù—Ûš ÙˆÙŽØ§ØªÙŽÙ‘Ø®ÙŽØ°ÙŽ Ø³ÙŽØ¨ÙÙŠÙ’Ù„ÙŽÙ‡Ù— ÙÙÙ‰ Ø§Ù„Ù’Ø¨ÙŽØÙ’Ø±Ù Ø¹ÙŽØ¬ÙŽØ¨Ù‹Ø§ .63

Qala ara'aita idz awainaa ilash-shakhrati fa inni nasitul-hut(a), wa maa ansanihu illasy-syaithonu an adzkurah(u), wattakhadza sabilahu fil-bahri 'ajaba(n).

Artinya: Dia (pembantunya) menjawab, "Tahukah engkau ketika kita mencari tempat berlindung di batu tadi, sesungguhnya aku lupa (bercerita tentang) ikan itu dan tidak ada yang membuatku lupa untuk mengingatnya, kecuali setan. (Ikan) itu mengambil jalannya ke laut dengan cara yang aneh."

Ù‚ÙŽØ§Ù„ÙŽ Ø°Ù°Ù„ÙÙƒÙŽ Ù…ÙŽØ§ ÙƒÙÙ†ÙŽÙ‘Ø§ Ù†ÙŽØ¨Ù’ØºÙÛ– ÙÙŽØ§Ø±Ù’ØªÙŽØ¯ÙŽÙ‘Ø§ Ø¹ÙŽÙ„Ù°Ù“Ù‰ Ø§Ù°Ø«ÙŽØ§Ø±ÙÙ‡ÙÙ…ÙŽØ§ Ù‚ÙŽØµÙŽØµÙ‹Ø§Û™ .64

Qala dzalika ma kunna nabg(i), fartadda 'alaa atsarihima qasoso(n).

Artinya: Dia (Musa) berkata, "Itulah yang kita cari." Lalu keduanya kembali dan menyusuri jejak mereka semula.

ÙÙŽÙˆÙŽØ¬ÙŽØ¯ÙŽØ§ Ø¹ÙŽØ¨Ù’Ø¯Ù‹Ø§ Ù…ÙÙ‘Ù†Ù’ Ø¹ÙØ¨ÙŽØ§Ø¯ÙÙ†ÙŽØ¢ Ø§Ù°ØªÙŽÙŠÙ’Ù†Ù°Ù‡Ù Ø±ÙŽØÙ’Ù…ÙŽØ©Ù‹ Ù…ÙÙ‘Ù†Ù’ Ø¹ÙÙ†Ù’Ø¯ÙÙ†ÙŽØ§ ÙˆÙŽØ¹ÙŽÙ„ÙŽÙ‘Ù…Ù’Ù†Ù°Ù‡Ù Ù…ÙÙ†Ù’ Ù„ÙŽÙ‘Ø¯ÙÙ†ÙŽÙ‘Ø§ Ø¹ÙÙ„Ù’Ù…Ù‹Ø§ .65

Fa wajada 'abdam min 'ibadinaa atainahu rahmatam min 'indina wa 'allamnahu mil ladunna 'ilma(n).

Artinya: Lalu, mereka berdua bertemu dengan seorang dari hamba-hamba Kami yang telah Kami anugerahi rahmat kepadanya dari sisi Kami.Kami telah mengajarkan ilmu kepadanya dari sisi Kami.

Ù‚ÙŽØ§Ù„ÙŽ Ù„ÙŽÙ‡Ù— Ù…ÙÙˆÙ’Ø³Ù°Ù‰ Ù‡ÙŽÙ„Ù’ Ø§ÙŽØªÙŽÙ‘Ø¨ÙØ¹ÙÙƒÙŽ Ø¹ÙŽÙ„Ù°Ù“Ù‰ Ø§ÙŽÙ†Ù’ ØªÙØ¹ÙŽÙ„ÙÙ‘Ù…ÙŽÙ†Ù Ù…ÙÙ…ÙŽÙ‘Ø§ Ø¹ÙÙ„ÙÙ‘Ù…Ù’ØªÙŽ Ø±ÙØ´Ù’Ø¯Ù‹Ø§ .66

Qala lahu musa hal attabi'uka 'alaa an tu'allimani mimma 'ullimta rusda(n).

Artinya: Musa berkata kepadanya, "Bolehkah aku mengikutimu agar engkau mengajarkan kepadaku (ilmu yang benar) dari apa yang telah diajarkan kepadamu (untuk menjadi) petunjuk?"

Ù‚ÙŽØ§Ù„ÙŽ Ø§ÙÙ†ÙŽÙ‘ÙƒÙŽ Ù„ÙŽÙ†Ù’ ØªÙŽØ³Ù’ØªÙŽØ·ÙÙŠÙ’Ø¹ÙŽ Ù…ÙŽØ¹ÙÙŠÙŽ ØµÙŽØ¨Ù’Ø±Ù‹Ø§ .67

Qala innaka lan tastathi'a ma'iya sobra(n).

Artinya: Dia menjawab, "Sesungguhnya engkau tidak akan sanggup bersabar bersamaku.

ÙˆÙŽÙƒÙŽÙŠÙ’ÙÙŽ ØªÙŽØµÙ’Ø¨ÙØ±Ù Ø¹ÙŽÙ„Ù°Ù‰ Ù…ÙŽØ§ Ù„ÙŽÙ…Ù’ ØªÙØÙØ·Ù’ Ø¨ÙÙ‡Ù– Ø®ÙØ¨Ù’Ø±Ù‹Ø§ .68

Wa kaifa tashbiru 'ala ma lam tuhith bihi khubra(n).

Artinya: Bagaimana engkau akan sanggup bersabar atas sesuatu yang engkau belum mempunyai pengetahuan yang cukup tentangnya?"

Ù‚ÙŽØ§Ù„ÙŽ Ø³ÙŽØªÙŽØ¬ÙØ¯ÙÙ†ÙÙŠÙ’Ù“ Ø§ÙÙ†Ù’ Ø´ÙŽØ§Û¤Ø¡ÙŽ Ø§Ù„Ù„Ù‘Ù°Ù‡Ù ØµÙŽØ§Ø¨ÙØ±Ù‹Ø§ ÙˆÙŽÙ‘Ù„ÙŽØ¢ Ø§ÙŽØ¹Ù’ØµÙÙŠÙ’ Ù„ÙŽÙƒÙŽ Ø§ÙŽÙ…Ù’Ø±Ù‹Ø§ .69

Qala satajiduni in syaa 'allahu shabiraw wa laa a'shi laka amra(n).

Artinya: Dia (Musa) berkata, "Insyaallah engkau akan mendapatiku sebagai orang yang sabar dan aku tidak akan menentangmu dalam urusan apa pun."

Ù‚ÙŽØ§Ù„ÙŽ ÙÙŽØ§ÙÙ†Ù Ø§ØªÙŽÙ‘Ø¨ÙŽØ¹Ù’ØªÙŽÙ†ÙÙŠÙ’ ÙÙŽÙ„ÙŽØ§ ØªÙŽØ³Ù’Ù€ÙŽÙ”Ù„Ù’Ù†ÙÙŠÙ’ Ø¹ÙŽÙ†Ù’ Ø´ÙŽÙŠÙ’Ø¡Ù ØÙŽØªÙ‘Ù°Ù“Ù‰ Ø§ÙØÙ’Ø¯ÙØ«ÙŽ Ù„ÙŽÙƒÙŽ Ù…ÙÙ†Ù’Ù‡Ù Ø°ÙÙƒÙ’Ø±Ù‹Ø§ .70

Qala fa inittaba'tani fala tas'alni 'an syai'in hattaa uhditsa laka minhu dzikra(n).

Artinya: Dia berkata, "Jika engkau mengikutiku, janganlah engkau menanyakan kepadaku tentang apa pun sampai aku menerangkannya kepadamu."

ÙÙŽØ§Ù†Ù’Ø·ÙŽÙ„ÙŽÙ‚ÙŽØ§Û— ØÙŽØªÙ‘Ù°Ù“Ù‰ Ø§ÙØ°ÙŽØ§ Ø±ÙŽÙƒÙØ¨ÙŽØ§ ÙÙÙ‰ Ø§Ù„Ø³ÙŽÙ‘ÙÙÙŠÙ’Ù†ÙŽØ©Ù Ø®ÙŽØ±ÙŽÙ‚ÙŽÙ‡ÙŽØ§Û— Ù‚ÙŽØ§Ù„ÙŽ Ø§ÙŽØ®ÙŽØ±ÙŽÙ‚Ù’ØªÙŽÙ‡ÙŽØ§ Ù„ÙØªÙØºÙ’Ø±ÙÙ‚ÙŽ Ø§ÙŽÙ‡Ù’Ù„ÙŽÙ‡ÙŽØ§Ûš Ù„ÙŽÙ‚ÙŽØ¯Ù’ Ø¬ÙØ¦Ù’ØªÙŽ Ø´ÙŽÙŠÙ’Ù€Ù‹Ù”Ø§ Ø§ÙÙ…Ù’Ø±Ù‹Ø§ .71

Fanthalaqa, hattaa idzaa rakiba fis-safinati kharaqaha, qala akharaqtaha litugriqa ahlaha, laqad ji'ta syai'an imra(n).

Artinya: Kemudian, berjalanlah keduanya, hingga ketika menaiki perahu, dia melubanginya.

Dia (Musa) berkata, "Apakah engkau melubanginya untuk menenggelamkan penumpangnya? Sungguh, engkau telah berbuat suatu kesalahan yang besar."

Ù‚ÙŽØ§Ù„ÙŽ Ø§ÙŽÙ„ÙŽÙ…Ù’ Ø§ÙŽÙ‚ÙÙ„Ù’ Ø§ÙÙ†ÙŽÙ‘ÙƒÙŽ Ù„ÙŽÙ†Ù’ ØªÙŽØ³Ù’ØªÙŽØ·ÙÙŠÙ’Ø¹ÙŽ Ù…ÙŽØ¹ÙÙŠÙŽ ØµÙŽØ¨Ù’Ø±Ù‹Ø§ .72

Qala alam aqul innaka lan tastathi'a ma'iya sobro(n).

Artinya: Dia berkata, "Bukankah sudah aku katakan bahwa sesungguhnya engkau tidak akan sanggup bersabar bersamaku?"

Ù‚ÙŽØ§Ù„ÙŽ Ù„ÙŽØ§ ØªÙØ¤ÙŽØ§Ø®ÙØ°Ù’Ù†ÙÙŠÙ’ Ø¨ÙÙ…ÙŽØ§ Ù†ÙŽØ³ÙÙŠÙ’ØªÙ ÙˆÙŽÙ„ÙŽØ§ ØªÙØ±Ù’Ù‡ÙÙ‚Ù’Ù†ÙÙŠÙ’ Ù…ÙÙ†Ù’ Ø§ÙŽÙ…Ù’Ø±ÙÙŠÙ’ Ø¹ÙØ³Ù’Ø±Ù‹Ø§ .73

Qala la tu'akhidzni bima nasitu wa la turhiqni min amri 'usra(n).

Artinya: Dia (Musa) berkata, "Janganlah engkau menghukumku karena kelupaanku dan janganlah engkau membebaniku dengan kesulitan dalam urusanku."

ÙÙŽØ§Ù†Ù’Ø·ÙŽÙ„ÙŽÙ‚ÙŽØ§ Û—ØÙŽØªÙ‘Ù°Ù“Ù‰ Ø§ÙØ°ÙŽØ§ Ù„ÙŽÙ‚ÙÙŠÙŽØ§ ØºÙÙ„Ù°Ù…Ù‹Ø§ ÙÙŽÙ‚ÙŽØªÙŽÙ„ÙŽÙ‡Ù— Û™Ù‚ÙŽØ§Ù„ÙŽ Ø§ÙŽÙ‚ÙŽØªÙŽÙ„Ù’ØªÙŽ Ù†ÙŽÙÙ’Ø³Ù‹Ø§ Ø²ÙŽÙƒÙÙŠÙŽÙ‘Ø©Ù‹ØˆÛ¢Ø¨ÙØºÙŽÙŠÙ’Ø±Ù Ù†ÙŽÙÙ’Ø³ÙÛ— Ù„ÙŽÙ‚ÙŽØ¯Ù’ Ø¬ÙØ¦Ù’ØªÙŽ Ø´ÙŽÙŠÙ’Ù€Ù‹Ù”Ø§ Ù†ÙÙ‘ÙƒÙ’Ø±Ù‹Ø§ .74

Fanthalaqa, hattaa idza laqiya gulaman fa qatalah(u), qala aqatalta nafsan zakiyyatam bigairi nafs(in), laqad ji'ta syai'an nukra(n).

Artinya: Kemudian, berjalanlah keduanya, hingga ketika berjumpa dengan seorang anak, dia membunuhnya.

Dia (Musa) berkata, "Mengapa engkau membunuh jiwa yang bersih bukan karena dia membunuh orang lain? Sungguh, engkau benar-benar telah melakukan sesuatu yang sangat mungkar."

Ù‚ÙŽØ§Ù„ÙŽ Ø§ÙŽÙ„ÙŽÙ…Ù’ Ø§ÙŽÙ‚ÙÙ„Ù’ Ù„ÙŽÙ‘ÙƒÙŽ Ø§ÙÙ†ÙŽÙ‘ÙƒÙŽ Ù„ÙŽÙ†Ù’ ØªÙŽØ³Ù’ØªÙŽØ·ÙÙŠÙ’Ø¹ÙŽ Ù…ÙŽØ¹ÙÙŠÙŽ ØµÙŽØ¨Ù’Ø±Ù‹Ø§ .75

Qala alam aqul laka innaka lan tastathi'a ma'iya sobra(n).

Artinya: Dia berkata, "Bukankah sudah kukatakan kepadamu bahwa sesungguhnya engkau tidak akan mampu bersabar bersamaku?"

Ù‚ÙŽØ§Ù„ÙŽ Ø§ÙÙ†Ù’ Ø³ÙŽØ§ÙŽÙ„Ù’ØªÙÙƒÙŽ Ø¹ÙŽÙ†Ù’ Ø´ÙŽÙŠÙ’Ø¡ÙÛ¢ Ø¨ÙŽØ¹Ù’Ø¯ÙŽÙ‡ÙŽØ§ ÙÙŽÙ„ÙŽØ§ ØªÙØµÙ°ØÙØ¨Ù’Ù†ÙÙŠÙ’Ûš Ù‚ÙŽØ¯Ù’ Ø¨ÙŽÙ„ÙŽØºÙ’ØªÙŽ Ù…ÙÙ†Ù’ Ù„ÙŽÙ‘Ø¯ÙÙ†ÙÙ‘ÙŠÙ’ Ø¹ÙØ°Ù’Ø±Ù‹Ø§ .76

Qala in sa'altuka 'an syai'im ba'daha fala tusohibni, qad balagta mil ladunni 'udzra(n).

Artinya: Dia (Musa) berkata, "Jika aku bertanya kepadamu tentang sesuatu setelah ini, jangan lagi engkau memperbolehkan aku menyertaimu.

Sungguh engkau telah mencapai batas (yang wajar dalam) memberikan uzur (maaf) kepadaku."

ÙÙŽØ§Ù†Ù’Ø·ÙŽÙ„ÙŽÙ‚ÙŽØ§ Û—ØÙŽØªÙ‘Ù°Ù‰Ù“ Ø§ÙØ°ÙŽØ¢ Ø§ÙŽØªÙŽÙŠÙŽØ¢ Ø§ÙŽÙ‡Ù’Ù„ÙŽ Ù‚ÙŽØ±Ù’ÙŠÙŽØ©Ù ÙÛ¨Ø§Ø³Ù’ØªÙŽØ·Ù’Ø¹ÙŽÙ…ÙŽØ¢ Ø§ÙŽÙ‡Ù’Ù„ÙŽÙ‡ÙŽØ§ ÙÙŽØ§ÙŽØ¨ÙŽÙˆÙ’Ø§ Ø§ÙŽÙ†Ù’ ÙŠÙÙ‘Ø¶ÙŽÙŠÙÙ‘ÙÙÙˆÙ’Ù‡ÙÙ…ÙŽØ§ ÙÙŽÙˆÙŽØ¬ÙŽØ¯ÙŽØ§ ÙÙÙŠÙ’Ù‡ÙŽØ§ Ø¬ÙØ¯ÙŽØ§Ø±Ù‹Ø§ ÙŠÙÙ‘Ø±ÙÙŠÙ’Ø¯Ù Ø§ÙŽÙ†Ù’ ÙŠÙŽÙ‘Ù†Ù’Ù‚ÙŽØ¶ÙŽÙ‘ ÙÙŽØ§ÙŽÙ‚ÙŽØ§Ù…ÙŽÙ‡Ù— Û—Ù‚ÙŽØ§Ù„ÙŽ Ù„ÙŽÙˆÙ’ Ø´ÙØ¦Ù’ØªÙŽ Ù„ÙŽØªÙŽÙ‘Ø®ÙŽØ°Ù’ØªÙŽ Ø¹ÙŽÙ„ÙŽÙŠÙ’Ù‡Ù Ø§ÙŽØ¬Ù’Ø±Ù‹Ø§ .77

Fanthalaqa, hattaa idzaa atayaa ahla qaryatinistat'ama ahlaha fa abau ay yudayyifuhuma fawajada fiha jidaray yuridu ay yanqaddo fa aqamah(u), qala lau syi'ta lattakhadzta 'alaihi ajra(n).

Artinya: Lalu, keduanya berjalan, hingga ketika keduanya sampai ke penduduk suatu negeri, mereka berdua meminta dijamu oleh penduduknya, tetapi mereka tidak mau menjamu keduanya.

Kemudian, keduanya mendapati dinding (rumah) yang hampir roboh di negeri itu, lalu dia menegakkannya.Dia (Musa) berkata, "Jika engkau mau, niscaya engkau dapat meminta imbalan untuk itu."

Ù‚ÙŽØ§Ù„ÙŽ Ù‡Ù°Ø°ÙŽØ§ ÙÙØ±ÙŽØ§Ù‚Ù Ø¨ÙŽÙŠÙ’Ù†ÙÙŠÙ’ ÙˆÙŽØ¨ÙŽÙŠÙ’Ù†ÙÙƒÙŽÛš Ø³ÙŽØ§ÙÙ†ÙŽØ¨ÙÙ‘Ø¦ÙÙƒÙŽ Ø¨ÙØªÙŽØ£Ù’ÙˆÙÙŠÙ’Ù„Ù Ù…ÙŽØ§ Ù„ÙŽÙ…Ù’ ØªÙŽØ³Ù’ØªÙŽØ·ÙØ¹Ù’ Ø¹ÙŽÙ‘Ù„ÙŽÙŠÙ’Ù‡Ù ØµÙŽØ¨Ù’Ø±Ù‹Ø§ .78

Qala hadza firaqu baini wa bainik(a), sa'unabbi'uka bita'wili ma lam tastati' 'alaihi sobro(n).

Artinya: Dia berkata, "Inilah (waktu) perpisahan antara aku dan engkau.Aku akan memberitahukan kepadamu makna sesuatu yang engkau tidak mampu bersabar terhadapnya.

Ø§ÙŽÙ…ÙŽÙ‘Ø§ Ø§Ù„Ø³ÙŽÙ‘ÙÙÙŠÙ’Ù†ÙŽØ©Ù ÙÙŽÙƒÙŽØ§Ù†ÙŽØªÙ’ Ù„ÙÙ…ÙŽØ³Ù°ÙƒÙÙŠÙ’Ù†ÙŽ ÙŠÙŽØ¹Ù’Ù…ÙŽÙ„ÙÙˆÙ’Ù†ÙŽ ÙÙÙ‰ Ø§Ù„Ù’Ø¨ÙŽØÙ’Ø±Ù ÙÙŽØ§ÙŽØ±ÙŽØ¯Ù’ØªÙÙ‘ Ø§ÙŽÙ†Ù’ Ø§ÙŽØ¹ÙÙŠÙ’Ø¨ÙŽÙ‡ÙŽØ§Û— ÙˆÙŽÙƒÙŽØ§Ù†ÙŽ ÙˆÙŽØ±ÙŽØ§Û¤Ø¡ÙŽÙ‡ÙÙ…Ù’ Ù…ÙŽÙ‘Ù„ÙÙƒÙŒ ÙŠÙŽÙ‘Ø£Ù’Ø®ÙØ°Ù ÙƒÙÙ„ÙŽÙ‘ Ø³ÙŽÙÙÙŠÙ’Ù†ÙŽØ©Ù ØºÙŽØµÙ’Ø¨Ù‹Ø§ .79

Ammas-safinatu fa kanat limasakina ya'maluna fil-bahri fa arattu an a'ibaha, wa kana waraa 'ahum malikuy ya'khudzu kulla safinatin gosba(n).

Artinya: Adapun perahu itu adalah milik orang-orang miskin yang bekerja di laut.Maka, aku bermaksud membuatnya cacat karena di hadapan mereka ada seorang raja (zalim) yang mengambil setiap perahu (yang baik) secara paksa.

ÙˆÙŽØ§ÙŽÙ…ÙŽÙ‘Ø§ Ø§Ù„Ù’ØºÙÙ„Ù°Ù…Ù ÙÙŽÙƒÙŽØ§Ù†ÙŽ Ø§ÙŽØ¨ÙŽÙˆÙŽØ§Ù‡Ù Ù…ÙØ¤Ù’Ù…ÙÙ†ÙŽÙŠÙ’Ù†Ù ÙÙŽØ®ÙŽØ´ÙÙŠÙ’Ù†ÙŽØ¢ Ø§ÙŽÙ†Ù’ ÙŠÙÙ‘Ø±Ù’Ù‡ÙÙ‚ÙŽÙ‡ÙÙ…ÙŽØ§ Ø·ÙØºÙ’ÙŠÙŽØ§Ù†Ù‹Ø§ ÙˆÙŽÙ‘ÙƒÙÙÙ’Ø±Ù‹Ø§ .80

Wa ammal-gulamu fa kana abawahu mu'minaini fa khasyinaa ay yurhiqahuma tugyanaw wa kufra(n).

Artinya: Adapun anak itu (yang aku bunuh), kedua orang tuanya mukmin dan kami khawatir kalau dia akan memaksa kedua orang tuanya untuk durhaka dan kufur.

ÙÙŽØ§ÙŽØ±ÙŽØ¯Ù’Ù†ÙŽØ¢ Ø§ÙŽÙ†Ù’ ÙŠÙÙ‘Ø¨Ù’Ø¯ÙÙ„ÙŽÙ‡ÙÙ…ÙŽØ§ Ø±ÙŽØ¨ÙÙ‘Ù‡ÙÙ…ÙŽØ§ Ø®ÙŽÙŠÙ’Ø±Ù‹Ø§ Ù…ÙÙ‘Ù†Ù’Ù‡Ù Ø²ÙŽÙƒÙ°ÙˆØ©Ù‹ ÙˆÙŽÙ‘Ø§ÙŽÙ‚Ù’Ø±ÙŽØ¨ÙŽ Ø±ÙØÙ’Ù…Ù‹Ø§ .81

Fa aradnaa ay yubdilahuma rabbuhuma khairam minhu zakataw wa aqraba ruhma(n).

Artinya: Maka, kami menghendaki bahwa Tuhan mereka menggantinya (dengan seorang anak lain) yang lebih baik kesuciannya daripada (anak) itu dan lebih sayang (kepada ibu bapaknya).

ÙˆÙŽØ§ÙŽÙ…ÙŽÙ‘Ø§ Ø§Ù„Ù’Ø¬ÙØ¯ÙŽØ§Ø±Ù ÙÙŽÙƒÙŽØ§Ù†ÙŽ Ù„ÙØºÙÙ„Ù°Ù…ÙŽÙŠÙ’Ù†Ù ÙŠÙŽØªÙÙŠÙ’Ù…ÙŽÙŠÙ’Ù†Ù ÙÙÙ‰ Ø§Ù„Ù’Ù…ÙŽØ¯ÙÙŠÙ’Ù†ÙŽØ©Ù ÙˆÙŽÙƒÙŽØ§Ù†ÙŽ ØªÙŽØÙ’ØªÙŽÙ‡Ù— ÙƒÙŽÙ†Ù’Ø²ÙŒ Ù„ÙŽÙ‘Ù‡ÙÙ…ÙŽØ§ ÙˆÙŽÙƒÙŽØ§Ù†ÙŽ Ø§ÙŽØ¨ÙÙˆÙ’Ù‡ÙÙ…ÙŽØ§ ØµÙŽØ§Ù„ÙØÙ‹Ø§ ÛšÙÙŽØ§ÙŽØ±ÙŽØ§Ø¯ÙŽ Ø±ÙŽØ¨ÙÙ‘ÙƒÙŽ Ø§ÙŽÙ†Ù’ ÙŠÙŽÙ‘Ø¨Ù’Ù„ÙØºÙŽØ¢ Ø§ÙŽØ´ÙØ¯ÙŽÙ‘Ù‡ÙÙ…ÙŽØ§ ÙˆÙŽÙŠÙŽØ³Ù’ØªÙŽØ®Ù’Ø±ÙØ¬ÙŽØ§ ÙƒÙŽÙ†Ù’Ø²ÙŽÙ‡ÙÙ…ÙŽØ§ Ø±ÙŽØÙ’Ù…ÙŽØ©Ù‹ Ù…ÙÙ‘Ù†Ù’ Ø±ÙŽÙ‘Ø¨ÙÙ‘ÙƒÙŽÛš ÙˆÙŽÙ…ÙŽØ§ ÙÙŽØ¹ÙŽÙ„Ù’ØªÙÙ‡Ù— Ø¹ÙŽÙ†Ù’ Ø§ÙŽÙ…Ù’Ø±ÙÙŠÙ’Û— Ø°Ù°Ù„ÙÙƒÙŽ ØªÙŽØ£Ù’ÙˆÙÙŠÙ’Ù„Ù Ù…ÙŽØ§ Ù„ÙŽÙ…Ù’ ØªÙŽØ³Ù’Ø·ÙØ¹Ù’ Ø¹ÙŽÙ‘Ù„ÙŽÙŠÙ’Ù‡Ù ØµÙŽØ¨Ù’Ø±Ù‹Ø§Û— .82

Wa ammal-jidaru fa kana ligulamaini yatimaini fil-madinati wa kana tahtahu kanzul lahuma wa kana abuhuma soliha(n), fa arada rabbuka ay yabluga asyuddahuma wa yastakhrija kanzahuma rahmatam mir rabbik(a), wa ma fa'altuhu 'an amri, dzalika ta'wilu ma lam tasthi' 'alaihi sobro(n).

Artinya: Adapun dinding (rumah) itu adalah milik dua anak yatim di kota itu dan di bawahnya tersimpan harta milik mereka berdua, sedangkan ayah mereka adalah orang saleh.

Maka, Tuhanmu menghendaki agar keduanya mencapai usia dewasa dan mengeluarkan simpanannya itu sebagai rahmat dari Tuhanmu.

Aku tidak melakukannya berdasarkan kemauanku (sendiri).Itulah makna sesuatu yang engkau tidak mampu bersabar terhadapnya."

ÙˆÙŽÙŠÙŽØ³Ù’Ù€ÙŽÙ”Ù„ÙÙˆÙ’Ù†ÙŽÙƒÙŽ Ø¹ÙŽÙ†Ù’ Ø°ÙÙ‰ Ø§Ù„Ù’Ù‚ÙŽØ±Ù’Ù†ÙŽÙŠÙ’Ù†ÙÛ— Ù‚ÙÙ„Ù’ Ø³ÙŽØ§ÙŽØªÙ’Ù„ÙÙˆÙ’Ø§ Ø¹ÙŽÙ„ÙŽÙŠÙ’ÙƒÙÙ…Ù’ Ù…ÙÙ‘Ù†Ù’Ù‡Ù Ø°ÙÙƒÙ’Ø±Ù‹Ø§ .83

Wa yas'alµnaka 'an dzil qarnain(i), qul sa'atlu 'alaikum minhu dzikra(n).

Artinya: Mereka bertanya kepadamu (Nabi Muhammad) tentang Zulqarnain.Katakanlah, "Akan aku bacakan kepadamu sebagian kisahnya."

Ø§ÙÙ†ÙŽÙ‘Ø§ Ù…ÙŽÙƒÙŽÙ‘Ù†ÙŽÙ‘Ø§ Ù„ÙŽÙ‡Ù— ÙÙÙ‰ Ø§Ù„Ù’Ø§ÙŽØ±Ù’Ø¶Ù ÙˆÙŽØ§Ù°ØªÙŽÙŠÙ’Ù†Ù°Ù‡Ù Ù…ÙÙ†Ù’ ÙƒÙÙ„ÙÙ‘ Ø´ÙŽÙŠÙ’Ø¡Ù Ø³ÙŽØ¨ÙŽØ¨Ù‹Ø§ .84

Inna makkanna lahu fil-ardhi wa atainahu ming kulli syai'in sababa(n).

Artinya: Sesungguhnya Kami telah memberi kedudukan kepadanya di bumi dan Kami telah memberikan jalan kepadanya (untuk mencapai) segala sesuatu.

ÙÙŽØ§ÙŽØªÙ’Ø¨ÙŽØ¹ÙŽ Ø³ÙŽØ¨ÙŽØ¨Ù‹Ø§ .85

Fa atba'a sababa(n).

Artinya: Maka, dia menyusuri suatu jalan.

ØÙŽØªÙ‘Ù°Ù‰Ù“ Ø§ÙØ°ÙŽØ§ Ø¨ÙŽÙ„ÙŽØºÙŽ Ù…ÙŽØºÙ’Ø±ÙØ¨ÙŽ Ø§Ù„Ø´ÙŽÙ‘Ù…Ù’Ø³Ù ÙˆÙŽØ¬ÙŽØ¯ÙŽÙ‡ÙŽØ§ ØªÙŽØºÙ’Ø±ÙØ¨Ù ÙÙÙŠÙ’ Ø¹ÙŽÙŠÙ’Ù†Ù ØÙŽÙ…ÙØ¦ÙŽØ©Ù ÙˆÙŽÙ‘ÙˆÙŽØ¬ÙŽØ¯ÙŽ Ø¹ÙÙ†Ù’Ø¯ÙŽÙ‡ÙŽØ§ Ù‚ÙŽÙˆÙ’Ù…Ù‹Ø§ Û•Û— Ù‚ÙÙ„Ù’Ù†ÙŽØ§ ÙŠÙ°Ø°ÙŽØ§ Ø§Ù„Ù’Ù‚ÙŽØ±Ù’Ù†ÙŽÙŠÙ’Ù†Ù Ø§ÙÙ…ÙŽÙ‘Ø¢ Ø§ÙŽÙ†Ù’ ØªÙØ¹ÙŽØ°ÙÙ‘Ø¨ÙŽ ÙˆÙŽØ§ÙÙ…ÙŽÙ‘Ø¢ Ø§ÙŽÙ†Ù’ ØªÙŽØªÙŽÙ‘Ø®ÙØ°ÙŽ ÙÙÙŠÙ’Ù‡ÙÙ…Ù’ ØÙØ³Ù’Ù†Ù‹Ø§ .86

Hattaa idza balaga magribasy-syamsi wajadaha tagrubu fi 'ainin hami'atiw wa wajada 'indaha qauma(n), qulna ya dzal-qarnaini immaa an tu'adzziba wa imma an tattakhidza fihim husna(n).

Artinya: Hingga ketika telah sampai ke tempat terbenamnya matahari, dia mendapatinya terbenam di dalam mata air panas lagi berlumpur hitam.

Di sana dia menemukan suatu kaum (yang tidak mengenal agama).Kami berfirman, "Wahai Zulqarnain, engkau boleh menghukum atau berbuat kebaikan kepada mereka (dengan mengajak mereka beriman)."

Ù‚ÙŽØ§Ù„ÙŽ Ø§ÙŽÙ…ÙŽÙ‘Ø§ Ù…ÙŽÙ†Ù’ Ø¸ÙŽÙ„ÙŽÙ…ÙŽ ÙÙŽØ³ÙŽÙˆÙ’ÙÙŽ Ù†ÙØ¹ÙŽØ°ÙÙ‘Ø¨ÙÙ‡Ù— Ø«ÙÙ…ÙŽÙ‘ ÙŠÙØ±ÙŽØ¯ÙÙ‘ Ø§ÙÙ„Ù°Ù‰ Ø±ÙŽØ¨ÙÙ‘Ù‡Ù– ÙÙŽÙŠÙØ¹ÙŽØ°ÙÙ‘Ø¨ÙÙ‡Ù— Ø¹ÙŽØ°ÙŽØ§Ø¨Ù‹Ø§ Ù†ÙÙ‘ÙƒÙ’Ø±Ù‹Ø§ .87

Qala amma man zolama fa saufa nu'adzzibuhu tsumma yuraddu ilaa rabbihi fa yu'adzzibuhu 'adzaban nukra(n).

Artinya: Dia (Zulqarnain) berkata, "Adapun orang yang berbuat zalim akan kami hukum.Lalu, dia akan dikembalikan kepada Tuhannya.Kemudian, Dia mengazabnya dengan azab yang sangat keras.

ÙˆÙŽØ§ÙŽÙ…ÙŽÙ‘Ø§ Ù…ÙŽÙ†Ù’ Ø§Ù°Ù…ÙŽÙ†ÙŽ ÙˆÙŽØ¹ÙŽÙ…ÙÙ„ÙŽ ØµÙŽØ§Ù„ÙØÙ‹Ø§ ÙÙŽÙ„ÙŽÙ‡Ù— Ø¬ÙŽØ²ÙŽØ§Û¤Ø¡Ù‹ Û¨Ø§Ù„Ù’ØÙØ³Ù’Ù†Ù°Ù‰Ûš ÙˆÙŽØ³ÙŽÙ†ÙŽÙ‚ÙÙˆÙ’Ù„Ù Ù„ÙŽÙ‡Ù— Ù…ÙÙ†Ù’ Ø§ÙŽÙ…Ù’Ø±ÙÙ†ÙŽØ§ ÙŠÙØ³Ù’Ø±Ù‹Ø§ .88

Wa amma man amana wa 'amila solihan fa lahu jaza'anil-husna, wa sanaqulu lahu min amrina yusra(n).

Artinya: Adapun orang yang beriman dan beramal saleh mendapat (pahala) yang terbaik sebagai balasan dan akan kami sampaikan kepadanya perintah kami yang mudah-mudah."

Ø«ÙÙ…ÙŽÙ‘ Ø§ÙŽØªÙ’Ø¨ÙŽØ¹ÙŽ Ø³ÙŽØ¨ÙŽØ¨Ù‹Ø§ .89

Tsumma atba'a sababa(n).

Artinya: Kemudian, dia mengikuti suatu jalan (yang lain).

ØÙŽØªÙ‘Ù°Ù‰Ù“ Ø§ÙØ°ÙŽØ§ Ø¨ÙŽÙ„ÙŽØºÙŽ Ù…ÙŽØ·Ù’Ù„ÙØ¹ÙŽ Ø§Ù„Ø´ÙŽÙ‘Ù…Ù’Ø³Ù ÙˆÙŽØ¬ÙŽØ¯ÙŽÙ‡ÙŽØ§ ØªÙŽØ·Ù’Ù„ÙØ¹Ù Ø¹ÙŽÙ„Ù°Ù‰ Ù‚ÙŽÙˆÙ’Ù…Ù Ù„ÙŽÙ‘Ù…Ù’ Ù†ÙŽØ¬Ù’Ø¹ÙŽÙ„Ù’ Ù„ÙŽÙ‘Ù‡ÙÙ…Ù’ Ù…ÙÙ‘Ù†Ù’ Ø¯ÙÙˆÙ’Ù†ÙÙ‡ÙŽØ§ Ø³ÙØªÙ’Ø±Ù‹Ø§ .90

Hattaa idza balaga matli'asy-syamsi wajadaha tatlu'u 'alaa qaumil lam naj'al lahum min duniha sitra(n).

Artinya: Hingga ketika sampai di posisi terbitnya matahari (arah timur), dia mendapatinya terbit pada suatu kaum yang tidak Kami buatkan suatu pelindung bagi mereka dari (cahaya) matahari itu.

ÙƒÙŽØ°Ù°Ù„ÙÙƒÙŽÛ— ÙˆÙŽÙ‚ÙŽØ¯Ù’ Ø§ÙŽØÙŽØ·Ù’Ù†ÙŽØ§ Ø¨ÙÙ…ÙŽØ§ Ù„ÙŽØ¯ÙŽÙŠÙ’Ù‡Ù Ø®ÙØ¨Ù’Ø±Ù‹Ø§ .91

Kadzalik(a), wa qad ahatna bima ladaihi khubra(n).

Artinya: Demikianlah (kisahnya).Sungguh, Kami mengetahui segala sesuatu yang ada padanya (Zulqarnain).

Ø«ÙÙ…ÙŽÙ‘ Ø§ÙŽØªÙ’Ø¨ÙŽØ¹ÙŽ Ø³ÙŽØ¨ÙŽØ¨Ù‹Ø§ .92

Tsumma atba'a sababa(n).

Artinya: Kemudian, dia mengikuti suatu jalan (yang lain lagi).

ØÙŽØªÙ‘Ù°Ù‰Ù“ Ø§ÙØ°ÙŽØ§ Ø¨ÙŽÙ„ÙŽØºÙŽ Ø¨ÙŽÙŠÙ’Ù†ÙŽ Ø§Ù„Ø³ÙŽÙ‘Ø¯ÙŽÙ‘ÙŠÙ’Ù†Ù ÙˆÙŽØ¬ÙŽØ¯ÙŽ Ù…ÙÙ†Ù’ Ø¯ÙÙˆÙ’Ù†ÙÙ‡ÙÙ…ÙŽØ§ Ù‚ÙŽÙˆÙ’Ù…Ù‹Ø§Û™ Ù„ÙŽÙ‘Ø§ ÙŠÙŽÙƒÙŽØ§Ø¯ÙÙˆÙ’Ù†ÙŽ ÙŠÙŽÙÙ’Ù‚ÙŽÙ‡ÙÙˆÙ’Ù†ÙŽ Ù‚ÙŽÙˆÙ’Ù„Ù‹Ø§ .93

Hattaa idza balaga bainas-saddaini wajada min dunihima qaumal la yakaduna yafqahuna qaula(n).

Artinya: Hingga ketika sampai di antara dua gunung, dia mendapati di balik keduanya (kedua gunung itu) suatu kaum yang hampir tidak memahami pembicaraan.

Ù‚ÙŽØ§Ù„ÙÙˆÙ’Ø§ ÙŠÙ°Ø°ÙŽØ§ Ø§Ù„Ù’Ù‚ÙŽØ±Ù’Ù†ÙŽÙŠÙ’Ù†Ù Ø§ÙÙ†ÙŽÙ‘ ÙŠÙŽØ£Ù’Ø¬ÙÙˆÙ’Ø¬ÙŽ ÙˆÙŽÙ…ÙŽØ£Ù’Ø¬ÙÙˆÙ’Ø¬ÙŽ Ù…ÙÙÙ’Ø³ÙØ¯ÙÙˆÙ’Ù†ÙŽ ÙÙÙ‰ Ø§Ù„Ù’Ø§ÙŽØ±Ù’Ø¶Ù ÙÙŽÙ‡ÙŽÙ„Ù’ Ù†ÙŽØ¬Ù’Ø¹ÙŽÙ„Ù Ù„ÙŽÙƒÙŽ Ø®ÙŽØ±Ù’Ø¬Ù‹Ø§ Ø¹ÙŽÙ„Ù°Ù“Ù‰ Ø§ÙŽÙ†Ù’ ØªÙŽØ¬Ù’Ø¹ÙŽÙ„ÙŽ Ø¨ÙŽÙŠÙ’Ù†ÙŽÙ†ÙŽØ§ ÙˆÙŽØ¨ÙŽÙŠÙ’Ù†ÙŽÙ‡ÙÙ…Ù’ Ø³ÙŽØ¯Ù‹Ù‘Ø§ .94

Qalu ya dzal-qarnaini inna ya'juja wa ma'juja mufsiduna fil-ardi fahal naj'alu laka kharjan 'alaa an taj'ala bainana wa bainahum sadda(n).

Artinya: Mereka berkata, "Wahai Zulqarnain, sesungguhnya Ya'juj dan Ma'juj adalah (bangsa) pembuat kerusakan di bumi, bolehkah kami memberimu imbalan agar engkau membuatkan tembok penghalang antara kami dan mereka?"

Ù‚ÙŽØ§Ù„ÙŽ Ù…ÙŽØ§ Ù…ÙŽÙƒÙŽÙ‘Ù†ÙÙ‘ÙŠÙ’ ÙÙÙŠÙ’Ù‡Ù Ø±ÙŽØ¨ÙÙ‘ÙŠÙ’ Ø®ÙŽÙŠÙ’Ø±ÙŒ ÙÙŽØ§ÙŽØ¹ÙÙŠÙ’Ù†ÙÙˆÙ’Ù†ÙÙŠÙ’ Ø¨ÙÙ‚ÙÙˆÙŽÙ‘Ø©Ù Ø§ÙŽØ¬Ù’Ø¹ÙŽÙ„Ù’ Ø¨ÙŽÙŠÙ’Ù†ÙŽÙƒÙÙ…Ù’ ÙˆÙŽØ¨ÙŽÙŠÙ’Ù†ÙŽÙ‡ÙÙ…Ù’ Ø±ÙŽØ¯Ù’Ù…Ù‹Ø§ .95

Qala ma makkanni fihi rabbi khairun fa a'inuni biquwwatin aj'al bainakum wa bainahum radma(n).

Artinya: Dia (Zulqarnain) berkata, "Apa yang telah dikuasakan kepadaku oleh Tuhanku lebih baik (daripada apa yang kamu tawarkan).

Maka, bantulah aku dengan kekuatan agar aku dapat membuatkan tembok penghalang antara kamu dan mereka.

Ø§Ù°ØªÙÙˆÙ’Ù†ÙÙŠÙ’ Ø²ÙØ¨ÙŽØ±ÙŽ Ø§Ù„Ù’ØÙŽØ¯ÙÙŠÙ’Ø¯ÙÛ— ØÙŽØªÙ‘Ù°Ù‰Ù“ Ø§ÙØ°ÙŽØ§ Ø³ÙŽØ§ÙˆÙ°Ù‰ Ø¨ÙŽÙŠÙ’Ù†ÙŽ Ø§Ù„ØµÙŽÙ‘Ø¯ÙŽÙÙŽÙŠÙ’Ù†Ù Ù‚ÙŽØ§Ù„ÙŽ Ø§Ù†Ù’ÙÙØ®ÙÙˆÙ’Ø§ Û—ØÙŽØªÙ‘Ù°Ù‰Ù“ Ø§ÙØ°ÙŽØ§ Ø¬ÙŽØ¹ÙŽÙ„ÙŽÙ‡Ù— Ù†ÙŽØ§Ø±Ù‹Ø§Û™ Ù‚ÙŽØ§Ù„ÙŽ Ø§Ù°ØªÙÙˆÙ’Ù†ÙÙŠÙ’Ù“ Ø§ÙÙÙ’Ø±ÙØºÙ’ Ø¹ÙŽÙ„ÙŽÙŠÙ’Ù‡Ù Ù‚ÙØ·Ù’Ø±Ù‹Ø§ .96

Atuni zubaral-hadid(i), hattaa idza saa waa bainash-sodafaini qalanfukhu, hatta idza ja'alahu nara(n), qala atunii ufrig 'alaihi qitra(n).

Artinya: Berilah aku potongan-potongan besi." Hingga ketika (potongan besi) itu telah (terpasang) sama rata dengan kedua (puncak) gunung itu, dia (Zulqarnain) berkata, "Tiuplah (api itu).

"Ketika (besi) itu sudah menjadi (merah seperti) api, dia pun berkata, "Berilah aku tembaga (yang mendidih) agar kutuangkan ke atasnya (besi panas itu)."

ÙÙŽÙ…ÙŽØ§ Ø§Ø³Ù’Ø·ÙŽØ§Ø¹ÙÙˆÙ’Ù“Ø§ Ø§ÙŽÙ†Ù’ ÙŠÙŽÙ‘Ø¸Ù’Ù‡ÙŽØ±ÙÙˆÙ’Ù‡Ù ÙˆÙŽÙ…ÙŽØ§ Ø§Ø³Ù’ØªÙŽØ·ÙŽØ§Ø¹ÙÙˆÙ’Ø§ Ù„ÙŽÙ‡Ù— Ù†ÙŽÙ‚Ù’Ø¨Ù‹Ø§ .97

Famastoo 'uu ay yazharuhu wa mastatoo 'uu lahu naqba(n).

Artinya: Maka, mereka (Ya'juj dan Ma'juj) tidak mampu mendakinya dan tidak mampu (pula) melubanginya.

Ù‚ÙŽØ§Ù„ÙŽ Ù‡Ù°Ø°ÙŽØ§ Ø±ÙŽØÙ’Ù…ÙŽØ©ÙŒ Ù…ÙÙ‘Ù†Ù’ Ø±ÙŽÙ‘Ø¨ÙÙ‘ÙŠÙ’Ûš ÙÙŽØ§ÙØ°ÙŽØ§ Ø¬ÙŽØ§Û¤Ø¡ÙŽ ÙˆÙŽØ¹Ù’Ø¯Ù Ø±ÙŽØ¨ÙÙ‘ÙŠÙ’ Ø¬ÙŽØ¹ÙŽÙ„ÙŽÙ‡Ù— Ø¯ÙŽÙƒÙŽÙ‘Ø§Û¤Ø¡ÙŽÛš ÙˆÙŽÙƒÙŽØ§Ù†ÙŽ ÙˆÙŽØ¹Ù’Ø¯Ù Ø±ÙŽØ¨ÙÙ‘ÙŠÙ’ ØÙŽÙ‚Ù‹Ù‘Ø§ .98

Qala hadza rahmatum mir rabbi, fa idza ja'a wa'du rabbi ja'alahu dakka'(a), wa kana wa'du rabbi haqqa(n).

Artinya: Dia (Zulqarnain) berkata, "(Tembok) ini adalah rahmat dari Tuhanku.Apabila janji Tuhanku telah tiba, Dia akan menjadikannya hancur luluh.Janji Tuhanku itu benar."

ÙˆÙŽØªÙŽØ±ÙŽÙƒÙ’Ù†ÙŽØ§ Ø¨ÙŽØ¹Ù’Ø¶ÙŽÙ‡ÙÙ…Ù’ ÙŠÙŽÙˆÙ’Ù…ÙŽÙ‰ÙÙ•Ø°Ù ÙŠÙŽÙ‘Ù…ÙÙˆÙ’Ø¬Ù ÙÙÙŠÙ’ Ø¨ÙŽØ¹Ù’Ø¶Ù ÙˆÙŽÙ‘Ù†ÙÙÙØ®ÙŽ ÙÙÙ‰ Ø§Ù„ØµÙÙ‘ÙˆÙ’Ø±Ù ÙÙŽØ¬ÙŽÙ…ÙŽØ¹Ù’Ù†Ù°Ù‡ÙÙ…Ù’ Ø¬ÙŽÙ…Ù’Ø¹Ù‹Ø§ .99

Wa tarakna ba'dahum yauma'iziy yamuju fi ba'diw wa nufikha fis-suri fa jama'nahum jam'a(n).

Artinya: Pada hari itu Kami biarkan sebagian mereka (Ya'juj dan Ma'juj) berbaur dengan sebagian yang lain. (Apabila) sangkakala ditiup (lagi), Kami benar-benar akan mengumpulkan mereka seluruhnya.

ÙˆÙŽÙ‘Ø¹ÙŽØ±ÙŽØ¶Ù’Ù†ÙŽØ§ Ø¬ÙŽÙ‡ÙŽÙ†ÙŽÙ‘Ù…ÙŽ ÙŠÙŽÙˆÙ’Ù…ÙŽÙ‰ÙÙ•Ø°Ù Ù„ÙÙ‘Ù„Ù’ÙƒÙ°ÙÙØ±ÙÙŠÙ’Ù†ÙŽ Ø¹ÙŽØ±Ù’Ø¶Ù‹Ø§ .100

Wa 'aradna jahannama yauma'idzil lil-kafirina 'arda(n).

Artinya: Kami perlihatkan (neraka) Jahanam dengan jelas pada hari itu kepada orang-orang kafir,

Û¨Ø§Ù„ÙŽÙ‘Ø°ÙÙŠÙ’Ù†ÙŽ ÙƒÙŽØ§Ù†ÙŽØªÙ’ Ø§ÙŽØ¹Ù’ÙŠÙÙ†ÙÙ‡ÙÙ…Ù’ ÙÙÙŠÙ’ ØºÙØ·ÙŽØ§Û¤Ø¡Ù Ø¹ÙŽÙ†Ù’ Ø°ÙÙƒÙ’Ø±ÙÙŠÙ’ ÙˆÙŽÙƒÙŽØ§Ù†ÙÙˆÙ’Ø§ Ù„ÙŽØ§ ÙŠÙŽØ³Ù’ØªÙŽØ·ÙÙŠÙ’Ø¹ÙÙˆÙ’Ù†ÙŽ Ø³ÙŽÙ…Ù’Ø¹Ù‹Ø§ .101

Alladzina kanat a'yunuhum fi gitoo 'in 'an dzikri wa kanu la yastati'una sam'a(n).

Artinya: (yaitu) orang-orang yang mata (hati)-nya dalam keadaan tertutup dari ingat kepada-Ku dan mereka tidak sanggup mendengar.

Ø§ÙŽÙÙŽØÙŽØ³ÙØ¨ÙŽ Ø§Ù„ÙŽÙ‘Ø°ÙÙŠÙ’Ù†ÙŽ ÙƒÙŽÙÙŽØ±ÙÙˆÙ’Ù“Ø§ Ø§ÙŽÙ†Ù’ ÙŠÙŽÙ‘ØªÙŽÙ‘Ø®ÙØ°ÙÙˆÙ’Ø§ Ø¹ÙØ¨ÙŽØ§Ø¯ÙÙŠÙ’ Ù…ÙÙ†Ù’ Ø¯ÙÙˆÙ’Ù†ÙÙŠÙ’Ù“ Ø§ÙŽÙˆÙ’Ù„ÙÙŠÙŽØ§Û¤Ø¡ÙŽ Û—Ø§ÙÙ†ÙŽÙ‘Ø¢ Ø§ÙŽØ¹Ù’ØªÙŽØ¯Ù’Ù†ÙŽØ§ Ø¬ÙŽÙ‡ÙŽÙ†ÙŽÙ‘Ù…ÙŽ Ù„ÙÙ„Ù’ÙƒÙ°ÙÙØ±ÙÙŠÙ’Ù†ÙŽ Ù†ÙØ²ÙÙ„Ù‹Ø§ .102

Afahasibal-ladzina kafaruu ay yattakhidzu 'ibadi min duni auliya'(a), innaa a'tadna jahannama lil-kaa firi na nuzula(n).

Artinya: Maka, apakah orang-orang yang kufur mengira bahwa mereka (dapat) mengambil hamba-hamba-Ku menjadi penolong selain Aku?

Sesungguhnya Kami telah menyediakan (neraka) Jahanam sebagai tempat tinggal bagi orang-orang kafir.

Ù‚ÙÙ„Ù’ Ù‡ÙŽÙ„Ù’ Ù†ÙÙ†ÙŽØ¨ÙÙ‘Ø¦ÙÙƒÙÙ…Ù’ Ø¨ÙØ§Ù„Ù’Ø§ÙŽØ®Ù’Ø³ÙŽØ±ÙÙŠÙ’Ù†ÙŽ Ø§ÙŽØ¹Ù’Ù…ÙŽØ§Ù„Ù‹Ø§ .103

Qul hal nunabbi'ukum bil-akhsarina a'mala(n).

Artinya: Katakanlah (Nabi Muhammad), "Apakah perlu kami beri tahukan orang-orang yang paling rugi perbuatannya kepadamu?"

Ø§ÙŽÙ„ÙŽÙ‘Ø°ÙÙŠÙ’Ù†ÙŽ Ø¶ÙŽÙ„ÙŽÙ‘ Ø³ÙŽØ¹Ù’ÙŠÙÙ‡ÙÙ…Ù’ ÙÙÙ‰ Ø§Ù„Ù’ØÙŽÙŠÙ°ÙˆØ©Ù Ø§Ù„Ø¯ÙÙ‘Ù†Ù’ÙŠÙŽØ§ ÙˆÙŽÙ‡ÙÙ…Ù’ ÙŠÙŽØÙ’Ø³ÙŽØ¨ÙÙˆÙ’Ù†ÙŽ Ø§ÙŽÙ†ÙŽÙ‘Ù‡ÙÙ…Ù’ ÙŠÙØÙ’Ø³ÙÙ†ÙÙˆÙ’Ù†ÙŽ ØµÙÙ†Ù’Ø¹Ù‹Ø§ .104

Al-ladzina dolla sa'yuhum fil-hayatid-dun-ya wa hum yahsabuna annahum yuhsinuna sun'a(n).

Artinya: (Yaitu) orang-orang yang sia-sia usahanya dalam kehidupan dunia, sedangkan mereka mengira bahwa mereka berbuat sebaik-baiknya.

Ø§ÙÙˆÙ„Ù°Û¤Ù‰ÙÙ•ÙƒÙŽ Ø§Ù„ÙŽÙ‘Ø°ÙÙŠÙ’Ù†ÙŽ ÙƒÙŽÙÙŽØ±ÙÙˆÙ’Ø§ Ø¨ÙØ§Ù°ÙŠÙ°ØªÙ Ø±ÙŽØ¨ÙÙ‘Ù‡ÙÙ…Ù’ ÙˆÙŽÙ„ÙÙ‚ÙŽØ§Û¤Ù‰ÙÙ•Ù‡Ù– ÙÙŽØÙŽØ¨ÙØ·ÙŽØªÙ’ Ø§ÙŽØ¹Ù’Ù…ÙŽØ§Ù„ÙÙ‡ÙÙ…Ù’ ÙÙŽÙ„ÙŽØ§ Ù†ÙÙ‚ÙÙŠÙ’Ù…Ù Ù„ÙŽÙ‡ÙÙ…Ù’ ÙŠÙŽÙˆÙ’Ù…ÙŽ Ø§Ù„Ù’Ù‚ÙÙŠÙ°Ù…ÙŽØ©Ù ÙˆÙŽØ²Ù’Ù†Ù‹Ø§ .105

Ulaa 'ikal-ladzina kafaru bi'ayati rabbihim wa liqaa 'ihi fa habitat a'maluhum fala nuqimu lahum yaumal-qiyaa-mati wazna(n).

Artinya: Mereka itu adalah orang-orang yang kufur terhadap ayat-ayat Tuhannya dan (kufur pula terhadap) pertemuan dengan-Nya.

Maka, amal mereka sia-sia dan Kami tidak memberikan penimbangan terhadap (amal) mereka pada hari Kiamat.

Ø°Ù°Ù„ÙÙƒÙŽ Ø¬ÙŽØ²ÙŽØ§Û¤Ø¤ÙÙ‡ÙÙ…Ù’ Ø¬ÙŽÙ‡ÙŽÙ†ÙŽÙ‘Ù…Ù Ø¨ÙÙ…ÙŽØ§ ÙƒÙŽÙÙŽØ±ÙÙˆÙ’Ø§ ÙˆÙŽØ§ØªÙŽÙ‘Ø®ÙŽØ°ÙÙˆÙ’Ù“Ø§ Ø§Ù°ÙŠÙ°ØªÙÙŠÙ’ ÙˆÙŽØ±ÙØ³ÙÙ„ÙÙŠÙ’ Ù‡ÙØ²ÙÙˆÙ‹Ø§ .106

Dzaa-lika jazaa 'uhum jahannamu bima kafaru wattakhadzuu aa-yaa-ti wa rusuli huzuwa(n).

Artinya: Itulah balasan mereka (berupa neraka) Jahanam karena mereka telah kufur serta menjadikan ayat-ayat-Ku dan rasul-rasul-Ku sebagai olok-olokan.

Ø§ÙÙ†ÙŽÙ‘ Ø§Ù„ÙŽÙ‘Ø°ÙÙŠÙ’Ù†ÙŽ Ø§Ù°Ù…ÙŽÙ†ÙÙˆÙ’Ø§ ÙˆÙŽØ¹ÙŽÙ…ÙÙ„ÙÙˆØ§ Ø§Ù„ØµÙ‘Ù°Ù„ÙØÙ°ØªÙ ÙƒÙŽØ§Ù†ÙŽØªÙ’ Ù„ÙŽÙ‡ÙÙ…Ù’ Ø¬ÙŽÙ†Ù‘Ù°ØªÙ Ø§Ù„Ù’ÙÙØ±Ù’Ø¯ÙŽÙˆÙ’Ø³Ù Ù†ÙØ²ÙÙ„Ù‹Ø§ .107

Innal-ladzina amanu wa 'amilus-sholihati ka-nat lahum janna-tul-firdausi nuzula(n).

Artinya: Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal saleh memperoleh surga Firdaus sebagai tempat tinggal.

Ø®Ù°Ù„ÙØ¯ÙÙŠÙ’Ù†ÙŽ ÙÙÙŠÙ’Ù‡ÙŽØ§ Ù„ÙŽØ§ ÙŠÙŽØ¨Ù’ØºÙÙˆÙ’Ù†ÙŽ Ø¹ÙŽÙ†Ù’Ù‡ÙŽØ§ ØÙÙˆÙŽÙ„Ù‹Ø§. 108

Kha-lidina fiha laa yabguna 'anha hiwala(n).

Artinya: Mereka kekal di dalamnya, mereka tidak ingin pindah dari sana.

Ù‚ÙÙ„Ù’ Ù„ÙŽÙ‘ÙˆÙ’ ÙƒÙŽØ§Ù†ÙŽ Ø§Ù„Ù’Ø¨ÙŽØÙ’Ø±Ù Ù…ÙØ¯ÙŽØ§Ø¯Ù‹Ø§ Ù„ÙÙ‘ÙƒÙŽÙ„ÙÙ…Ù°ØªÙ Ø±ÙŽØ¨ÙÙ‘ÙŠÙ’ Ù„ÙŽÙ†ÙŽÙÙØ¯ÙŽ Ø§Ù„Ù’Ø¨ÙŽØÙ’Ø±Ù Ù‚ÙŽØ¨Ù’Ù„ÙŽ Ø§ÙŽÙ†Ù’ ØªÙŽÙ†Ù’ÙÙŽØ¯ÙŽ ÙƒÙŽÙ„ÙÙ…Ù°ØªÙ Ø±ÙŽØ¨ÙÙ‘ÙŠÙ’ ÙˆÙŽÙ„ÙŽÙˆÙ’ Ø¬ÙØ¦Ù’Ù†ÙŽØ§ Ø¨ÙÙ…ÙØ«Ù’Ù„ÙÙ‡Ù– Ù…ÙŽØ¯ÙŽØ¯Ù‹Ø§ .109

Qul lau ka-nal-bahru midadal likalima-ti rabbi lanafidal-bahru qabla an tanfada kalima-tu rabbi wa lau ji'na bimitslihi madada(n).

Artinya: Katakanlah (Nabi Muhammad), "Seandainya lautan menjadi tinta untuk (menulis) kalimat-kalimat Tuhanku, niscaya habislah lautan itu sebelum kalimat-kalimat Tuhanku selesai (ditulis) meskipun Kami datangkan tambahan sebanyak itu (pula)."

Ù‚ÙÙ„Ù’ Ø§ÙÙ†ÙŽÙ‘Ù…ÙŽØ¢ Ø§ÙŽÙ†ÙŽØ§Û Ø¨ÙŽØ´ÙŽØ±ÙŒ Ù…ÙÙ‘Ø«Ù’Ù„ÙÙƒÙÙ…Ù’ ÙŠÙÙˆÙ’ØÙ°Ù“Ù‰ Ø§ÙÙ„ÙŽÙŠÙŽÙ‘ Ø§ÙŽÙ†ÙŽÙ‘Ù…ÙŽØ¢ Ø§ÙÙ„Ù°Ù‡ÙÙƒÙÙ…Ù’ Ø§ÙÙ„Ù°Ù‡ÙŒ ÙˆÙŽÙ‘Ø§ØÙØ¯ÙŒÛš ÙÙŽÙ…ÙŽÙ†Ù’ ÙƒÙŽØ§Ù†ÙŽ ÙŠÙŽØ±Ù’Ø¬ÙÙˆÙ’Ø§ Ù„ÙÙ‚ÙŽØ§Û¤Ø¡ÙŽ Ø±ÙŽØ¨ÙÙ‘Ù‡Ù– ÙÙŽÙ„Ù’ÙŠÙŽØ¹Ù’Ù…ÙŽÙ„Ù’ Ø¹ÙŽÙ…ÙŽÙ„Ù‹Ø§ ØµÙŽØ§Ù„ÙØÙ‹Ø§ ÙˆÙŽÙ‘Ù„ÙŽØ§ ÙŠÙØ´Ù’Ø±ÙÙƒÙ’ Ø¨ÙØ¹ÙØ¨ÙŽØ§Ø¯ÙŽØ©Ù Ø±ÙŽØ¨ÙÙ‘Ù‡Ù–Ù“ Ø§ÙŽØÙŽØ¯Ù‹Ø§ .110

Qul innamaa ana basyarum mitslukum yuhaa ilayya annamaa ilahukum ilshuw wahid(un), famang ka-na yarju liqa-'a rabbihi falya'mal 'amalan so-lihaw wa la yusyrik bi'ibadati rabbihii ahada(n).

Artinya: Katakanlah (Nabi Muhammad), "Sesungguhnya aku ini hanya seorang manusia seperti kamu yang diwahyukan kepadaku bahwa Tuhan kamu adalah Tuhan Yang Maha Esa."

Siapa yang mengharapkan pertemuan dengan Tuhannya hendaklah melakukan amal saleh dan tidak menjadikan apa dan siapa pun sebagai sekutu dalam beribadah kepada Tuhannya.

Kandungan Surat Al Kahfi Latin

surat al kahfi latin ayat 1-10

ketgamb Kandungan Surat Al Kahfi (Foto: Parboaboa/Ratni) #end

Berikut adalah isi kandungan yang terdapat dalam surat Al Kahfi latin dan artinya, di antaranya:

1. Kisah Ashabul Kahfi

Kandungan surat Al Kahfi latin pertama adalah terdapat sebuah kisah pemuda yang mendiami gua (Ashabul Kahfi) termasuk kisah menakjubkan dan tanda-tanda kebesaran Allah.

Al-Qur'an menceritakan kisah mereka untuk menjadi hikmah betapa pentingnya menjaga keimanan.

Para pemuda yang merupakan orang-orang terhormat di kerajaan memilih keluar dari Istana karena mendapati raja mereka yang zalim.Rakyat yang tidak mau menyembah berhala akan dibunuh.

Tujuh pemuda Ashabul Kahfi ini memilih keluar untuk menyelamatkan diri di dalam gua demi mempertahankan iman mereka.Allah menyelamatkan mereka dari kejaran tentara istana.

Ajaibnya, mereka ditidurkan di dlam gua itu selama 309 tahun.

2. Kisah Dua Laki-laki Pemilik Kebun

Dalam surat Al Kahfi latin juga terdapat kisah yang menceritakan dua laki-laki pemilik kebun, yaitu seorang yang kafir dan seorang yang beriman.

Kedua kebun itu menghasilkan buahnya.Pemilik kebun yang kafir berkata: "Hartaku lebih banyak daripada hartamu dan pengikutku lebih kuat.

Aku kira kebun ini tidak akan binasa selama-lamanya." Temannya yang beriman berkata padanya: "Apakah engkau ingkar kepada (Tuhan) yang menciptakan engkau dari tanah, kemudian dari setetes air mani, lalu Dia menjadikanmu seorang laki-laki sempurna?" Karena keingkarannya, Allah membinakan kebunnya, semua pohon anggurnya hancur dan menyesali perbuatannya.

Kemudian Allah memberikan kebun yang lebih baik kepada laki-laki beriman itu.Hikmah yang dapat dipetik adalah agar kita waspada dari bahaya fitnah harta.

3. Kisah Pertemuan Nabi Musa AS dan Nabi Khidir AS

Kisah pertemuan hamba mulia, Nabi Musa AS dan Nabi Khidir AS ini menyimpan pelajaran berharga.Di dalamnya terdapat ujian ilmu.Allah menceritakan kisah Nabi Musa yang mendapatkan ilmu tentang kesabaran dari Khidir.

Jika ada seseorang merasa cukup dengan ilmu syar'i maka tentu yang merasa cukup ialah Nabi Musa AS, akan tetapi beliau justru meminta diajarkan ilmu kepada Khidir.

Nabi Musa AS memang lebih utama dari Nabi Khidir AS karena beliau termasuk Ulul Azmi.

Namun urusan ilmu, Nabi Musa AS tidak memposisikan dirinya lebih tinggi dari Nabi Khidir, bahkan Musa memposisikan dirinya lebih rendah.

Hikamh dari kisah ini hendaknya seseorang bersabar dalam menuntut ilmu dan mewaspadai fitnah yang merusak ilmu.

4. Kisah Raja Dzulqarnain dan Ya'juj dan Ma'juj

Dalam surat Al Kahfi latin juga terdapat kisah seorang raja yang bernama, Dzulqarnain.

Raja Dzulqarnain adalah sosok hamba saleh yang dikaruniai kehebatan oleh Allah sehingga dapat menjinakkan kaum perusak bernama Yakjuj dan Makjuj.

Beliau membuatkan dinding penghalang di antara dua gunung yang memisahkan kaum Yakjuj dengan kaum yang meminta tolong kepadanya.

Dinding yang terbuat dari potongan besi dicampur tembaga panas itu menjadikan kaum Yakjuj dan Makjuj terkunci dan tidak dapat mendakinya.Bangsa perusak ini akan keluar jelang Hari Kiamat atas seizin Allah.

Kisah ini memberi pelajaran agar kita waspada dari fitnah dan bahayanya kedudukan.Raja Dzulqarnain dapat dijadikan teladan karena menjadikan kekuasaan dan kedudukan untuk kebaikan dan kemaslahatan manusia.

Keutamaan Membaca Surat Al Kahfi Latin

bacaan surat al kahfi latin

ketgamb Keutamaan Surat Al Kahfi (Foto: Parboaboa/Ratni) #end

Berikut ini adalah keutamaan yang didapatkan ketika membaca surat Al Kahfi latin, yaitu sebagai berikut:

1. Melindungi Dari Serangan Dajjal

Nabi Muhammad SAW menjelaskan bahwa membaca Surat Al-Kahfi dapat memberikan perlindungan terhadap serangan Dajjal.

Beliau menekankan pentingnya membaca Surat Al Kahfi latin di hari Jumat dan menghafal 10 ayat pertama dan 10 ayat terakhir.

Ada pendapat yang menyatakan bahwa sepuluh ayat pertama dan sepuluh ayat terakhir sangat penting untuk dihapalkan.

Imam Muslim meriwayatkan hadits dari al-Nawas bin Sam'an, yang panjangnya mencakup perintah Nabi Shallallahu 'alaihi wasallam agar siapa pun yang menemui Dajjal membaca ayat-ayat permulaan Surat Al-Kahfi.

Dalam riwayat lain, Nabi Shallallahu 'alaihi wasallam menyebutkan bahwa membaca 10 ayat pertama surat Al Kahfi latin dapat melindungi seseorang dari fitnah Dajjal (Sahih Muslim, Kitab Salalah al-Mufassirin).

2. Diampuni Dosanya

Salah satu keutamaan lainnya, jika membaca surat Al Kahfi latin adalah diampuni dosanya.

Imam Mardawaih meriwayatkan dari Ibnu Umar bahwa membaca Surat Al-Kahfi pada hari Jumat akan mendatangkan cahaya dari telapak kaki hingga ke langit, yang akan bersinar pada hari kiamat.

Dosa-dosanya juga akan diampuni antara dua Jum'at.Al-Hasan bin Ali RA juga dianjurkan membaca Surat Al-Kahfi setiap malam Jumat.

3. Memancarkan Cahaya di antara Dua Jumat

Keutamaan Surat Al-Kahfi selanjutnya adalah memancarkan cahaya di antara dua Jumat.

Abu Sa'id al-Khudri meriwayatkan bahwa membaca Surat Al-Kahfi pada hari Jumat akan menghasilkan cahaya bagi pembacanya di antara dua Jumat (HR.Al-Hakim).

4. Rumahnya Tidak Akan Dimasuki Setan

Ibnu Mardawaih meriwayatkan dari Abdullah bin Mughaffal bahwa rumah yang dibacakan Surat Al-Kahfi atau Al-Baqarah di dalamnya tidak akan dimasuki setan sepanjang malam.

Para imam menyarankan membaca Surat Al-Kahfi pada malam Jumat, bahkan disarankan untuk mengulanginya.

Ibnu Qudamah dalam Al-Mughni mengatakan bahwa membaca Surat Al-Kahfi pada hari Jumat adalah disarankan.

5. Menerangi Hari Kiamat

Abdullah bin 'Umar menyatakan bahwa Rasulullah mengatakan bahwa membaca Surat Al-Kahfi pada hari Jumat akan memancarkan cahaya dari bawah kakinya hingga ke langit, menerangi pada hari kiamat, dan mengampuni dosa antara dua Jumat.

6. Mendapatkan Ampunan dari Allah SWT

Salah satu waktu terbaik untuk meminta ampunan kepada Allah adalah pada hari Jumat, dengan ikhlas dan membaca Surat Al-Kahfi.

Dalam riwayat dari Abu Sa'id al-Khudri ra., Dari Ibnu Umar ra., Rasulullah SAW menyatakan bahwa membaca Surat Al-Kahfi pada hari Jumat akan menyalakan cahaya dari bawah kakinya ke langit, menerangi pada hari kiamat, dan mengampuni dosa antara dua Jumat.

7. Diberi Ketenangan

Keutamaan surat ini juga akan membuat seseorang merasa tenang secara individu, maupun merasa bahagia dalam berkeluarga.

Rasulullah bersabda:

Ø§Ù‚Ù’Ø±ÙŽØ£Ù’ ÙÙÙ„Ø§ÙŽÙ†Ù ØŒ ÙÙŽØ¥ÙÙ†ÙŽÙ‘Ù‡ÙŽØ§ Ø§Ù„Ø³ÙŽÙ‘ÙƒÙÙŠÙ†ÙŽØ©Ù Ù†ÙŽØ²ÙŽÙ„ÙŽØªÙ’ Ù„ÙÙ„Ù’Ù‚ÙØ±Ù’Ø¢Ù†Ù ØŒ Ø£ÙŽÙˆÙ’ ØªÙŽÙ†ÙŽØ²ÙŽÙ‘Ù„ÙŽØªÙ’ Ù„ÙÙ„Ù’Ù‚ÙØ±Ù’Ø¢Ù†Ù

Artinya: “Bacalah terus hai Fulan.Sesungguhnya awan itu adalah ketenangan yang turun saat engkau membaca Al-Qur'an atau turun kepada Al-Qur'an,” (HR Bukhari dan Muslim).

8. Meninggal dalam Keadaan Syahid

Keutamaan yang terakhir yang perlu diketahui oleh umat muslim, sehingga mereka dapat mengamalkannya secara rutin.

Disebutkan ketika membaca surah Al Khafi bisa membuat seseorang meninggal dunia dalam keadaan syahid.

Al Imam Baqir menyebutkan bahwa keutamaan tersebut bisa didapatkan dengan membaca surat Al Kahfi setiap malam Jumat.

Selain itu, keutamaan surat ini dapat membantu umat Islam untuk dibangkitkan bersama golongan syuhada.

Cara Mengamalkan Surat Al Kahfi Latin

10 ayat pertama dan 10 ayat terakhir

ketgamb Cara Mengamalkan Surat Al Kahfi (Foto: Parboaboa/Ratni) #end

Mengamalkan surat Al Kahfi latin dianjurkan rutin pada hari Jumat, saat menjelang malam Jumat terhitung selepas sholat Magrib dan di hari Jumat.

Membaca surat Al Kahfi latin dan artinya di hari Jumat akan mendapatkan keutamaan yang luar biasa seperti yang sudah dijelaskan di atas.

Rasulullah SAW bersabda:

Ù…ÙŽÙ†Ù’ Ù‚ÙŽØ±ÙŽØ£ÙŽ Ø³ÙÙˆØ±ÙŽØ©ÙŽ Ø§Ù„Ù’ÙƒÙŽÙ‡Ù’ÙÙ ÙÙÙ‰ ÙŠÙŽÙˆÙ’Ù…Ù Ø§Ù„Ù’Ø¬ÙÙ…ÙØ¹ÙŽØ©Ù Ø£ÙŽØ¶ÙŽØ§Ø¡ÙŽ Ù„ÙŽÙ‡Ù Ù…ÙÙ†ÙŽ Ø§Ù„Ù†Ù‘ÙÙˆØ±Ù Ù…ÙŽØ§ Ø¨ÙŽÙŠÙ’Ù†ÙŽ Ø§Ù„Ù’Ø¬ÙÙ…ÙØ¹ÙŽØªÙŽÙŠÙ’Ù†Ù

Artinya: “Barang siapa yang membaca surat Al-Kahfi pada hari Jumat, dia akan disinari cahaya di antara dua Jumat.” (HR Baihaqi)

Rasulullah juga menganjurkan untuk menghapal surat Al Kahfi latin ayat 1-10:

Ù…ÙŽÙ†Ù’ ØÙŽÙÙØ¸ÙŽ Ø¹ÙŽØ´Ù’Ø±ÙŽ Ø¢ÙŠÙŽØ§ØªÙ Ù…ÙÙ†Ù’ Ø£ÙŽÙˆÙ‘ÙŽÙ„Ù Ø³ÙÙˆØ±ÙŽØ©Ù Ø§Ù„Ù’ÙƒÙŽÙ‡Ù’ÙÙ Ø¹ÙØµÙÙ…ÙŽ Ù…ÙÙ†ÙŽ Ø§Ù„Ø¯Ù‘ÙŽØ¬Ù‘ÙŽØ§Ù„Ù

Artinya: “Siapa yang menghafal sepuluh ayat pertama dari surat Al-Kahfi, maka ia akan terlindungi dari dajal,” (HR Muslim).

Namun, ada hadits riwayat lain yang menjelaskan bahwa menghapal 10 ayat terakhir surat Al Kahfi latin juga baik

Dapat disimpulkan, bahwa surat Al Kahfi latin dapat menyinari dan melindungi orang yang membacanya dari fitnah dajjal, maka pantas jika surat ini disebut sebagai surat pelindung dajjal.

Demikianlah penjelasan mengenai surat Al Kahfi latin dan artinya, lengkap dengan kandungan, keutamaan, dan cara mengamalkannya.Semoga bermanfaat.

Bacaan Surat Al Kahfi Latin Ayat 1-110, Lengkap dengan Artinya, Kandungan, Keutamaan, dan Cara Mengamalkannya

Berita Terkait

Trump Umumkan Kesepakatan TikTok dengan Cina, Nasib Aplikasi Populer Itu Masih Jadi Tanda Tanya

Paus Leo XIV: Harapan Baru Gereja Katolik di Tengah Konflik Global

Momen Lebaran dan Pergeseran Makna Silaturahmi di Kalangan Muda

Maraknya Visa Haji Ilegal, Jemaah Indonesia Diminta Ikut Aturan Arab Saudi

Kewajiban Mengganti Puasa Ramadan: Panduan Lengkap Sesuai Syariat Islam

Esensi Idulfitri dalam Sunnah: Menggali Makna dan Amalan Rasulullah

Memahami Zakat Fitrah dan Zakat Maal: Pembersihan Harta dan Diri di Ramadan

Sepuluh Hari Terakhir Ramadan: Inilah Amalan yang Harus Ditingkatkan

Trump Umumkan Kesepakatan TikTok dengan Cina, Nasib Aplikasi Populer Itu Masih Jadi Tanda Tanya

Paus Leo XIV: Harapan Baru Gereja Katolik di Tengah Konflik Global

Momen Lebaran dan Pergeseran Makna Silaturahmi di Kalangan Muda

Maraknya Visa Haji Ilegal, Jemaah Indonesia Diminta Ikut Aturan Arab Saudi

Pilihan

Terkini

Tag Populer

Skena Jakarta | Identitas atau Fomo?

Museum Tekstil Jakarta

Museum Ketransmigrasian Lampung

Alasan Kenapa Siger Banyak di Lampung !

Museum Lampung

Kenapa Tegal Jadi Kota Teh?

Sunat Poci dan Mantu Poci?!

Manusia Silver di Ibukota Jakarta

Skena Jakarta | Identitas atau Fomo?

Museum Tekstil Jakarta

Museum Ketransmigrasian Lampung

Alasan Kenapa Siger Banyak di Lampung !

Pilihan

Terkini

Tag Populer

Berita Terkait

Trump Umumkan Kesepakatan TikTok dengan Cina, Nasib Aplikasi Populer Itu Masih Jadi Tanda Tanya

Paus Leo XIV: Harapan Baru Gereja Katolik di Tengah Konflik Global

Momen Lebaran dan Pergeseran Makna Silaturahmi di Kalangan Muda

Maraknya Visa Haji Ilegal, Jemaah Indonesia Diminta Ikut Aturan Arab Saudi

Kewajiban Mengganti Puasa Ramadan: Panduan Lengkap Sesuai Syariat Islam

Esensi Idulfitri dalam Sunnah: Menggali Makna dan Amalan Rasulullah

Memahami Zakat Fitrah dan Zakat Maal: Pembersihan Harta dan Diri di Ramadan

Sepuluh Hari Terakhir Ramadan: Inilah Amalan yang Harus Ditingkatkan

Trump Umumkan Kesepakatan TikTok dengan Cina, Nasib Aplikasi Populer Itu Masih Jadi Tanda Tanya

Paus Leo XIV: Harapan Baru Gereja Katolik di Tengah Konflik Global

Momen Lebaran dan Pergeseran Makna Silaturahmi di Kalangan Muda

Maraknya Visa Haji Ilegal, Jemaah Indonesia Diminta Ikut Aturan Arab Saudi

Skena Jakarta | Identitas atau Fomo?

Museum Tekstil Jakarta

Museum Ketransmigrasian Lampung

Alasan Kenapa Siger Banyak di Lampung !

Museum Lampung

Kenapa Tegal Jadi Kota Teh?

Sunat Poci dan Mantu Poci?!

Manusia Silver di Ibukota Jakarta

Skena Jakarta | Identitas atau Fomo?

Museum Tekstil Jakarta

Museum Ketransmigrasian Lampung

Alasan Kenapa Siger Banyak di Lampung !

Kewajiban Mengganti Puasa Ramadan: Panduan Lengkap Sesuai Syariat Islam

Esensi Idulfitri dalam Sunnah: Menggali Makna dan Amalan Rasulullah

Memahami Zakat Fitrah dan Zakat Maal: Pembersihan Harta dan Diri di Ramadan

Sepuluh Hari Terakhir Ramadan: Inilah Amalan yang Harus Ditingkatkan

Museum Lampung

Kenapa Tegal Jadi Kota Teh?

Sunat Poci dan Mantu Poci?!

Manusia Silver di Ibukota Jakarta